Traduction de «monopole existait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole complet [ monopole absolu ]
complete monopoly

bien faisant l'objet d'un monopole [ bien soumis à un monopole ]
canalized item

faisant l'objet d'un monopole [ soumis à un monopole ]
canalised

monopôle magnétique | monopôle
magnetic monopole | monopole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce monopole existait à une époque où le Parlement n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Je me félicite donc du compromis qui a été trouvé et que vous avez accepté. Celui-ci prévoit la prise en considération de nos initiatives dans les domaines législatifs.
This monopoly existed when the European Parliament was not what it is today, so I welcome the half-way solution which takes into account our initiatives in legislative matters, and which you have accepted.

Or, cette situation était susceptible d’entraîner l’absence de toute concurrence, non seulement réelle mais également potentielle sur ce marché, le fait qu’il n’existait pas, en Allemagne, de monopole légal étant sans pertinence à cet égard.
That situation was likely to result in the absence of any competition, not only actual, but also potential, on that market and the fact that there was no legal monopoly in Germany is irrelevant.

Il faut toutefois tenir compte du fait qu’un monopole public de tous les services d’assistance en escale existait encore jusqu’à une époque récente dans les États post-soviétiques.
However, it is necessary to consider that a state monopoly of all ground handling services existed in the post-Soviet states until recent times.

Cette situation a pris fin le 1 janvier 2002, l'Autriche étant à ce moment le dernier État membre où un tel monopole existait.
This situation was abolished on 1 January 2002 (Austria was the final Member State of the EU to do so).

J'estime que la concurrence était en mesure de s'exercer presque partout où il existait un monopole et que lorsqu'on a remplacé ce monopole par le jeu des forces du marché, les prix ont baissé.
My assessment is that when there was competition in practically every place where there was a monopoly, as that monopoly was replaced by competitive markets, prices went down.

De plus, cette affaire se situait dans un environnement où il existait un monopole dans la fourniture de services locaux et un monopole dans la fourniture d'installations internationales.
Moreover, that case took place in an environment where there was a monopoly in the provision of local services and a monopoly in the provision of international facilities.

Cependant, cette situation existait à un moment où la fourniture de services internationaux faisait l'objet d'un monopole; c'est-à-dire que vous aviez affaire à une exploitation à partir d'installations au Canada vers un pays étranger alors qu'un monopole de fait était exercé sur les services locaux.
However, that situation existed at a time when there was a monopoly on international service; that is, you were dealing with one facilities-based carrier from Canada to the foreign country at a time when there was a de facto monopoly on local services.

En effet, la mise en oeuvre de l'accord se traduira par l'entrée en concurrence sur le marché espagnol de trois entreprises distinctes, là où n'existait auparavant qu'un seul monopole de facto.
Once the agreement is implemented three separate undertakings will compete in Spain where only one defacto monopolist was active before.