Vertaling van "monopole et bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien faisant l'objet d'un monopole [ bien soumis à un monopole ]
canalized item

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole à l'importation | monopole des importations
import monopoly

faisant l'objet d'un monopole [ soumis à un monopole ]
canalised

monopole complet [ monopole absolu ]
complete monopoly

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La partie IV donne également à la commission un monopole sur le commerce interprovincial du blé et de l'orge, monopole qui, bien entendu, a été supprimé depuis longtemps sur le marché intérieur du grain fourrager.
Part IV also provides for monopoly control over interprovincial trade of wheat and barley which has, of course, long since been removed for domestic feed grain.

Elles n'ont pas été soulevées par un des groupes qui veulent mettre fin au monopole, mais bien par le conseil consultatif de la Commission canadienne du blé, qui veut préserver le monopole.
This came not from one of the groups that wants to end the monopoly but rather from the advisory committee to the Canadian Wheat Board which wants to maintain the monopoly.

Pour avoir entendu des hommes me parler de leur souffrance pendant tout ce temps—je pourrais vivre 50 vies avec tout ce qu'ils m'ont dit—, je sais aussi qu'aucun des deux sexes n'a le monopole du bien ou du mal.
Also, after having heard enough pain from men in this community to last me 50 lifetimes, I also know that neither gender has the monopoly on good or evil.

Nous devons être courageux dans nos paroles et dire que le marché intérieur est là pour défendre les plus faibles, les consommateurs, pour défendre les petites et moyennes entreprises contre les monopoles et, bien sûr, pour défendre le projet européen dans son ensemble.
We have to speak courageously and say that the internal market exists to defend the weakest – the consumers, to defend small and medium-sized companies against monopolies, and, of course, to defend the European project as a whole.

Il est un fait qu’on ne peut justifier par un simple protectionnisme le verrouillage du marché du transport ferroviaire de passagers pour certains opérateurs des États membres, des monopoles étatiques bien souvent.
The truth is that blocking the passenger rail transport market to various operators from the Member States cannot be justified by simple protectionism, often on the part of state monopolies.

- (EL) La panique s’est emparée de Bruxelles parce que l’objectif fixé à Lisbonne il y 4 ans et consistant à faire de l’UE l’économie la plus compétitive du monde - au bénéfice de ses monopoles - est bien loin d’être atteint.
– (EL) Panic has descended on Brussels because the objective which they set in Lisbon 4 years ago for the ΕU to become the most competitive economy in the world – for the benefit of its monopolies – is a very long way from being achieved.

Il est tout à fait clair que la loi, telle qu'elle était rédigée au départ, notamment au paragraphe 96(5), ne prévoit absolument pas la création de monopoles ou de quasi-monopoles, si bien qu'il n'aurait pas été possible de réaliser ce fusionnement au Yukon.
The act as originally proposed in proposed subsection 96(5) clearly does not allow for the creation of a monopoly or a near monopoly, so in the Yukon you would not have been able to complete this merger.

Si je suis content de siéger à la Chambre des communes, c'est notamment parce que, dans toute ma carrière, je me suis toujours efforcé de veiller à ce que les monopoles restent bien à leur place dans notre société.
One of the reasons I am happy to be in the House of Commons is that in my career I have always tried to make sure that monopolies are figured into our society in the way they should.

Nous devons sortir de cette situation de monopole et, bien qu'il ne s'agisse pas d'une révolution, nous faisons remarquer que, s'il est possible d'avoir un marché intérieur au sol, il doit être possible d'avoir un marché intérieur dans les airs et qu'on devrait absolument donner la possibilité à différentes entreprises de services - qu'elles coopèrent ou qu'elles soient en concurrence - de contrôler des routes déterminées de l'espace aérien européen, au-delà des frontières et des particularismes, et de proposer des services aux compagnies aériennes.
We must move away from a situation of monopolies and here I would like you to consider – although this is by no means a revolutionary idea – that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain European aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines.