Traduction de «monomère ou autre substance de départ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monomère ou autre substance de départ
monomer or other starting substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Monomère: substance composée de molécules simples non liées entre elles, à l’inverse d’un polymère qui acquiert ses qualités de plasticité à partir des molécules de monomères liées les unes aux autres.
*Monomer: a substance consisting of single unconnected molecules, in contrast to a polymer which gains its quality of plasticity from molecules in a monomer binding together.

Dès le départ, peut-être que certains de mes collègues d'en face ou mes collègues de cette Chambre se demandent pourquoi le porte-parole du Bloc québécois en matière de transports intervient sur un projet de loi traitant d'amendements majeurs au Code criminel, à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi que des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
First off, perhaps some of my colleagues opposite or elsewhere in this House are wondering why the Bloc Quebecois transport critic is speaking to a bill concerning major amendments to the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act and amendments to the Corrections and Conditional Release Act.

Les modifications proposées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances créeront un point de départ.
The amendments to the Controlled Drugs and Substances Act propose to create a starting point.

Les substances additionnelles (par exemple, supports, matrices, dispositifs, biomatériaux, biomolécules et/ou autres composants) qui sont combinées à des cellules manipulées dont elles font partie intégrante doivent être considérées comme des matières de départ, même si elles ne sont pas d’origine biologique.
Additional substances (e.g. scaffolds, matrices, devices, biomaterials, biomolecules and/or other components) which are combined with manipulated cells of which they form an integral part shall be considered as starting materials, even if not of biological origin.

En vertu du principe de la substitution, le gouvernement doit veiller à ce que soit envisagé au départ un substitut pour la substance polluante: y a-t-il d'autres applications industrielles qui pourraient être envisagées?
What substitution calls on the government to do is ensure that there is some substitution considered for the pollutant in the first place: are there other industrial applications that can be used?

La directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants s'applique, entre autres, au transport, à l'importation et à l'exportation des substances radioactives au départ ou à destination de la Communauté, et prévoit un système de notification et d'autorisation des pratiques mettant en jeu des rayonnements ionisants.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation , applies, inter alia, to the transport, import to and export from the Community of radioactive substances and provides for a reporting and authorisation system of practices involving ionising radiation.

La notification est également communiquée aux autres États membres et à la Commission. Elle contient des renseignements sur la production et l'utilisation totales, effectives ou prévues, de la substance concernée et sur la nature du processus en circuit fermé sur un site déterminé, en précisant la quantité de polluant organique persistant utilisée comme matière de départ non transformée et présente non intentionnellement sous forme de contaminant à l'état de trace dans le produit final.
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product.

Au départ, il faut qu'un agent de police ou un agent de la paix ait des motifs raisonnables de croire qu'une personne qui conduit un véhicule.Vous enlevez le mot «drogue» parce que l'agent ne peut pas le déterminer; il voit que les facultés du conducteur sont affaiblies, mais il ne sait pas si c'est par l'alcool, par la cocaïne, par la marijuana ou par d'autres substances.
It begins where a police officer or a peace officer reasonably suspects that a person who is operating.And you're taking out “drug”, because he doesn't know; he sees that he's impaired, but he doesn't know if it's by alcohol, by cocaine, by marijuana, you name it.

Il demeure qu'un des problèmes tient à ce que nous appelons les infractions secondaires génériques — celles pouvant donner lieu à une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans en vertu du Code criminel ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances —, car il faut procéder par mise en accusation et s'appuyer sur des ordonnances même si, au départ, il s'agit d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
Nevertheless, one of the problems is that for what we call the generic secondaries — convicted for an offence for which one can be sentenced up to five years under the Criminal Code or the Controlled Drugs and Substances Act — you must proceed by indictment, and orders are being issued despite the fact that they proceeded summarily.