Traduction de «monnaie électronique pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

instrument de monnaie électronique | produit de monnaie électronique | produit monétique
electronic money instrument | electronic money product

établissement de monnaie électronique | institution de monnaie électronique | IME [Abbr.]
electronic money institution | ELMI [Abbr.]

cyber-argent | monnaie de réseau | monnaie électronique sur réseau
network money

argent électronique | argent numérique | monnaie électronique | monnaie numérique | argent virtuel | cyberargent | monnaie virtuelle | cybermonnaie
electronic cash | e-cash | digital cash | electronic money | e-money | digital money | virtual cash | virtual money | cybercash | cybermoney

argent électronique [ monnaie électronique | argent numérique | cyberargent | monnaie virtuelle | argent virtuel | monétique ]
electronic cash [ e-cash | electronic money | e-money | digital cash | digicash | digital money | cybercash | electronic currency | Internet currency | Ecash | E-cash ]

porte-monnaie électronique | PME | carte porte-monnaie | carte PME
electronic purse | e-purse | electronic cash card | e-cash card | cash card | stored-value card

portefeuille électronique [ porte-monnaie électronique | porte-carte électronique ]
electronic wallet [ e-wallet | cyberwallet | wallet PC ]

monnaie électronique | argent numérique | argent électronique
e-cash | digital cash | electronic cash | electronic money

cyberblanchiment [ blanchiment de la monnaie électronique | blanchiment d'argent électronique ]
cyberlaundering [ electronic money laundering | e-money laundering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles spécifications communes pour porte-monnaie électroniques (CEPS) pourraient être une voie d'avenir pour le développement de normes communes.
The recent Common Electronic Purse Specifications (CEPS) may be a promising way to develop common standards.

Il existe toutefois des services de paiement qui peuvent être considérés comme ne relevant pas de la directive sur la monnaie électronique et qui pourraient répondre à l'échelle européenne à certains besoins en matière de paiements, comme les micropaiements par Internet ou par communication sans fil.
However, payment services do exist, which may be regarded as not being covered by the E-Money Directive and which could have a potential to become EU-wide schemes in fulfilling some payment needs, such as micro payments in the internet or in wireless communication services.

Cette définition devrait être assez générale pour ne pas nuire à l'innovation technologique et devrait englober non seulement la totalité des systèmes de monnaie électronique disponibles aujourd'hui sur le marché électronique mais également les systèmes qui pourraient être mis au point à l'avenir.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.

La définition devrait être assez générale pour ne pas nuire à l’innovation technologique et pour englober non seulement la totalité des produits de monnaie électronique disponibles aujourd’hui sur le marché, mais également les produits qui pourraient être développés à l’avenir.
That definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.

Pour les opérateurs mobiles – ou d'autres acteurs du marché qui pourraient souhaiter utiliser des comptes hybrides à l'avenir – calculer le montant de la monnaie électronique en circulation s'avère très compliqué, voire impossible.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.

De nombreuses institutions de monnaie électronique pourraient en effet se voir exemptées de l'application des dispositions valables pour les établissements de crédit.
This could result in many electronic money institutions not being affected by the regulations applicable to credit institutions.

3.2.2. Le dernier paragraphe de cet article donne à penser que les montants non utilisés de monnaie électronique pourraient être, par contrat, non remboursables - et donc en pratique confisqués par l'émetteur.
3.2.2. The last paragraph of this article sketches out the possibility that unused amounts of electronic money may be non-redeemable under a contract and therefore in practice collected by the issuer.

Dans un rapport publié en 1998, elle remarque que s'ils offrent la possibilité d'exécuter des transferts anonymes de grandes quantités d'argent, les systèmes de paiement par monnaie électronique pourraient servir de plus en plus à des fins criminelles et que les forces du marché risquent à elles seules de favoriser le développement de mécanismes qui sont "attrayants" pour les blanchisseurs de capitaux (anonymat des transactions, possibilité d'opérations de gré à gré, impossibilité de dépister spécifiquement telle ou telle transaction).
In a 1998 report, the ECB argues that if "electronic money schemes offer the possibility of executing anonymous transfers of large amounts of money, they could be increasingly used for .criminal purposes" and that market forces alone might foster the development of those schemes which are "attractive" for money laundering purposes (anonymity of transactions, possibility to make customer-to-customer transactions, impossibility to trace individual transactions).

Les porte-monnaie électroniques pourraient constituer un moyen plus pratique et plus discret pour transporter ou transférer des fonds.
Stored-value cards could provide a less bulky and conspicuous means of transporting or transferring funds.

Certains systèmes de monnaie électronique et cartes prépayées utilisables via des ordinateurs personnels pourraient servir à des transferts de fonds par téléphone et par l'intermédiaire de réseaux informatisés comme Internet.
Some stored-value cards and electronic money products for use via personal computers could be used to transfer funds over telephone and computer networks, such as the Internet.