Traduction de «monnaie unique diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scénario pour l'introduction de la monnaie unique
scenario for the changeover to the single currency

basculement vers la monnaie unique | passage à la monnaie unique
changeover to the single currency | switchover to the single currency

les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency

unique [ monnaie unique | R.R.R.R.R. | R5 ]
unique [ R5 ]

euro | EUR | € | monnaie unique
euro

monnaie unique
single currency

Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis : Opinions et témoignages
A Study of Common Currency: Canada and the United States: Views and Evidence Heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un instrument de marché, parce que ces États membres voient leur compétitivité diminuer, et leurs citoyens et entreprises souffrent des conséquences de cette perte de compétitivité, qui, par définition, ne peut plus être restaurée par des modifications des taux de change, puisque ces États membres ont adopté la monnaie unique.
It is a market instrument, because those Member States are losing competitiveness, and their citizens and companies are suffering the consequences of the loss of competitiveness, which can no longer by definition be restored through modifications in exchange rates, because these Member States have adopted the single currency.

Évoquons premièrement le succès de l’Union économique et monétaire; l’Union économique et monétaire a fêté sa cinquième année d’existence en 2003 et la stabilité des prix s’est sensiblement améliorée pendant ces cinq années; les taux d’intérêt ont diminué et les conditions de financement de l’économie sont beaucoup plus stables et satisfaisantes qu’elles ne l’auraient été si nous n’avions pas pris la décision extraordinairement importante de créer une Union économique et monétaire, ainsi qu’une monnaie unique dotée d’un système qui préserve soigneusement l’indépendance de la Banque centrale européenne.
Firstly, the success of Economic and Monetary Union; 2003 was the fifth year of Economic and Monetary Union, and over these five years price stability has improved significantly; interest rates have fallen and the economy’s financing conditions are much more stable and satisfactory than they would have been if we had not decided to take the extraordinarily important step of creating an Economic and Monetary Union and creating a single currency with a system enshrining the independent status of the European Central Bank.

2. prend note du fait que la participation prochaine de la Grèce à la monnaie unique diminue encore le nombre d'États bénéficiant d'une dérogation et qu'il est par conséquent opportun de revoir à la baisse le plafond prévu par le mécanisme;
2. Takes note of the fact that the number of countries with derogations as regards participation in the single currency has diminished further with Greece to join, and that it therefore seems appropriate to revise downwards the ceilings for loans to be granted under the facility;

Le soutien à l'euro dans les pays "pré-in" a diminué depuis l'automne dernier, même si une majorité se déclare encore favorable à la monnaie unique au Danemark.
Support for the euro in the 'pre-ins' has declined since last autumn, although there is still a majority in favour of the single currency in Denmark.

Une part des mesures de modernisation de l'économie européenne vise à diminuer le chômage en Europe. Ceci notamment en augmentant la mobilité des salariés, qui est également très importante pour une évolution positive de notre monnaie unique.
Modernisation of the European economy is partly aimed at reducing unemployment in Europe, for example by increasing employee mobility, something which is also very important if the common currency is to flourish.

Il semble actuellement paradoxal que la pénétration relative des marchés européens par le Canada diminue, alors même que le marché de l'Union européenne devrait s'élargir après l'arrivée de nouveaux membres, l'établissement d'une monnaie unique et la mise en place de la réforme économique.
It seems a bit of a paradox presently that the relative penetration of European markets by Canada is decreasing while the European Union should actually open up, with the arrival of new members, the establishment of a single currency and the implementation of economic reform.

La stabilité de la monnaie européenne contribue également à diminuer les craintes du monde des affaires face au marché unique car l'homme d'affaires européen peut compter sur le fait qu'il sera payé dans une monnaie européenne stable,qui ne dévaluera pas.
European currency stability also helps reduce trading uncertainty in a Single Market because the European businessman can plan on the basis that he will be paid in a European currency that will be stable and not devalue.