Vertaling van "monnaie royale canadienne sera choisi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affinerie de la Monnaie royale canadienne [ Affinerie de la Monnaie ]
Royal Canadian Mint Refinery [ Mint Refinery ]

logo de la Monnaie royale canadienne [ logo de la Monnaie ]
Royal Canadian Mint logo [ the Mint logo ]

Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie
An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais débuter mon intervention sur le projet de loi C-41, visant à modifier la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, en mentionnant d'emblée que mes collègues et moi, du Bloc québécois, ne désapprouvons pas l'objectif ultime recherché, qui est de moderniser et rendre plus flexible la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin my intervention on Bill C-41, the purpose of which is to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, by stating that my colleagues in the Bloc Quebecois and myself do not disapprove of its ultimate objective, which is to update and enhance the flexibility of the Royal Canadian Mint Act.

J'aimerais que vous expliquiez dans quelle mesure, compte tenu de nos traités internationaux, il vous est permis de limiter un concours uniquement aux entreprises canadiennes ou si, au contraire, vous devriez nécessairement permettre aux entreprises étrangères de participer à un appel d'offres, alors que vous, ayant un statut de corporation de la Couronne, soyiez certains à ce moment que le contrat sera fait par une entreprise canadienne, c'est-à-dire la Monnaie royale canadienne?
Could you explain, given our international agreements, to what extent you can restrict a competition just to Canadian companies? Or do you have to allow foreign companies to bid, even though your institution is a Crown corporation, and then we are sure that the contract will be carried out by a Canadian company, that is to say, the Royal Canadian Mint?

Serez-vous d'accord, lorsque le futur ou la future présidente de la Monnaie royale canadienne sera choisi, pour que des dépenses semblables soient rattachées aux conditions de travail de la personne qui sera le président ou la présidente de la Monnaie royale canadienne?
When the future president of the Royal Canadian Mint is chosen, would you agree to have such expenditures attached to the working conditions of the person who will be president of the Royal Canadian Mint?

M. Jay Hill: À titre de dirigeant de la Monnaie royale canadienne, savez-vous s'il y a des contrats de publicité qui lient la Monnaie royale canadienne et Lafleur, ou Groupaction, ou le Groupe Everest, ou toute autre entreprise dont on sait qu'elle est mêlée à ce scandale?
Mr. Jay Hill: Are you aware, in your role as the head of the Canadian Mint, whether there are any existing advertising contracts between the Canadian Mint and Lafleur or Groupaction or Groupe Everest, or any or the others that have received such notoriety due to this scandal?

Est-ce que cette mesure d'introduire une pièce de monnaie de deux dollars sert à satisfaire les soucis de la Monnaie royale canadienne uniquement et que l'on ignore, par le fait même, les soucis des commerçants ou du grand public? (1035) Le secrétaire parlementaire vantait le fait que la Monnaie royale canadienne pourra développer une industrie et compétitionner avec les autres industries semblables dans le monde, peut-être même vendre une pièce de monnaie de deux dollars aux États-Unis.
By creating this $2 coin, we might be solving problems only for the Royal Canadian Mint, while ignoring those of the business people and the population (1035) The parliamentary secretary argued that the Royal Canadian Mint will have the opportunity to develop an industry and compete with other similar industries over the world, even sell $2 coins to the United States maybe.