Traduction de «monnaie commune serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public
information the disclosure of which would be contrary to public policy

monnaie commune
common currency

pièce de monnaie peu commune [ pièce peu commune | pièce difficile à trouver ]
uncommon coin

fluctuations communes des monnaies [ flottement concerté des monnaies | flottement concerté ]
joint float

mise en commun de la monnaie
pooling of the currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Christopher Ragan: Je pense que pour certaines personnes ici présentes, un des avantages d'une monnaie commune serait précisément l'abandon de la souveraineté monétaire canadienne.
Mr. Christopher Ragan: I think one of the benefits that some in this room might argue for having the common currency is precisely that it gives up Canadian monetary sovereignty.

Enfin, l’entreprise commune serait dans l'impossibilité de nuire aux opérateurs de réseaux mobiles concurrents de Belgacom en leur refusant l'accès à son propre porte-monnaie mobile étant donné la présence ou l'arrivée prochaine de nombreux porte-monnaie sur le marché.
Finally, the joint venture would be unable to harm mobile network operators competing with Belgacom by refusing access to the joint venture's mobile wallet, as many alternative wallets are or will become available.

Comme lors des sondages précédents, une écrasante majorité de citoyens sondés s'est déclarée d'accord avec plusieurs déclarations positives concernant les effets pratiques de l'euro: 90 % (-2 pp), par exemple, reconnaissent que l'euro faciliterait les choses pour ceux qui doivent se rendre dans d'autres pays utilisant l'euro; 86 % (-1 pp) conviennent qu'il serait plus facile de faire des achats dans d'autres pays utilisant la monnaie commune; etc.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro ; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.

Dans sa réponse, le ministre des finances a cependant fait valoir que les modifications requises seraient présentées lorsque l'introduction de la monnaie commune serait d'actualité, en même temps que les modifications de la Constitution nécessaires, même si le temps risque d'être compté compte tenu de la nécessité pour la Suède de tenir des élections législatives intermédiaires en cas de changement de la Constitution.
In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the euro was imminent, together with necessary changes to the constitution, even if time may be short, given Sweden’s requirement for an interim election in the case of constitutional changes.

Dans sa réponse, le ministre des finances a cependant fait valoir que les modifications requises seraient présentées lorsque l'introduction de la monnaie commune serait d'actualité.
In his reply, however, the Finance Minister stressed that the necessary amendments would be submitted when the introduction of the common currency was imminent.

13. rappelle que la réalisation de l'objectif de stabilité conduit à plus de croissance; met en garde contre la tendance à ne pas tenir compte de certains postes de dépense dans le calcul du déficit; estime qu'une telle méthode serait ingérable par principe et très difficile à comprendre pour les observateurs du marché et aurait des conséquences négatives pour le niveau des taux d'intérêt ainsi que pour la stabilité interne et externe de la monnaie commune;
13. Points out that achieving the objective of stability contributes to higher growth; warns against any attempt, in calculating the deficit, to avoid taking certain expenditure items into account; considers that any such action would represent an insuperable task in principle, as well as appearing incomprehensible to market observers, with an adverse impact on the interest-rate level and on the internal and external stability of the common currency;

En effet, plus la zone euro s'étendra, plus il sera difficile à la monnaie unique de représenter des nations très diverses, et plus on s'apercevra qu'il serait plus simple d'assouplir le système en faisant évoluer l'euro vers une simple monnaie commune, se superposant aux monnaies nationales avec une certaine flexibilité, sans les éliminer.
The fact is, the more the euro zone is extended, the harder it will be for the single currency to represent nations which are very different, and the more it will be recognised that it would be much simpler to make the system more flexible by having the euro develop into simply a common currency, overlapping with the national currencies with a degree of flexibility but not replacing them.

Ceci tient à plusieurs raisons: (1) le fait que la monnaie unique serait au centre de l'accord; (2) l'obligation de traiter la politique de change des États membres non-participants comme un problème d'intérêt commun; (3) le fait que les non- participants seraient pleinement associés à l'union économique et qu'ils feraient aussi partie du SEBC; (4) la nécessité de soutenir un processus de convergence débouchant sur une pleine participation à l'UEM.
This is based on a number of reasons: (i) the fact that the single currency would be at the centre of the arrangement; (ii) the requirement to treat exchange rate policy of non-participating countries as a matter of common interest; (iii) the fact that non-participating countries are fully involved in the economic union and they are members of the ESCB as well; (iv) the need to support a convergence process leading to full participation in EMU.

J'aimerais lui demander s'il fait bien la distinction entre une monnaie commune et une association monétaire panaméricaine qui tiendrait les monnaies nationales vivantes, avec une variation du taux de change qui serait limitée à sa plus stricte expression.
I would like to ask the member if he in fact makes a distinction between a common currency and a pan-American monetary union that retains national currencies as is, with a strict variation in the rate of exchange.

Est-ce parce que le gouvernement libéral a accepté que des monnaies comme celle du Canada soient à long terme marginalisées et que la meilleure façon de se débarrasser du dollar canadien indépendant consiste simplement à l'euthanasier, à le laisser dépérir et à le laisser baisser au point où les Canadiens diront, comme ils ont déjà commencé à le faire, qu'il serait préférable d'adopter une monnaie commune nord-américaine?
Is it that the Liberal government has accepted that currencies such as Canada's will in the long term be marginalized and that the best way to get rid of the independent Canadian dollar is to simply euthanize it, to let it wither on the vine and let it decline to such a level that Canadians will say, as they have already started to say, they would be better off with a common North American currency?