Vertaling van "monnaie commune aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monnaie commune
common currency

pièce de monnaie peu commune [ pièce peu commune | pièce difficile à trouver ]
uncommon coin

fluctuations communes des monnaies [ flottement concerté des monnaies | flottement concerté ]
joint float

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

mise en commun de la monnaie
pooling of the currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que les «euro sceptiques», comme on les appelle, ceux qui doutent du bien-fondé de l'initiative, aient sous-estimé certains des avantages microéconomiques de la monnaie commune, comme une moins grande incertitude et des coûts réduits en matière de transactions commerciales.
Maybe the “Euro skeptics” as we're called, the doubters, have underestimated some of the microeconomic advantages of a common currency, the benefits you realize in terms of reduced uncertainty, reduced transactions costs, when it comes to trade.

Le raisonnement que je tiens est simple: s'il est normal que ceux qui partagent une monnaie commune aient à prendre certaines décisions en commun concernant cette monnaie, il est également crucial de préserver l'intégrité du marché unique des 27.
My reasoning here is simple. It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency. However, it is also vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.

augmenter la transparence et responsabiliser la prise de décision de l'Eurogroupe en instaurant un dialogue régulier avec le président de l'Eurogroupe au sein de la commission compétente du Parlement et en publiant sans délai les décisions prises par l'Eurogroupe sur son site Internet; veiller à ce que les États de l'Union non membres de la zone euro, tout au moins ceux qui sont tenus d'adopter la monnaie commune, aient accès au débat au sein de l'Eurogroupe.
Increase the transparency and accountability of the decision-making of the Euro Group by establishing a regular dialogue with the President of the Euro Group within the competent Committee in Parliament and by publishing speedily the decisions taken by the Euro Group on their webpage; ensure that at least those non-euro area Members States with an obligation to adopt the common currency have access to the debate within the Euro Group.

– augmenter la transparence et responsabiliser la prise de décision de l'Eurogroupe en instaurant un dialogue régulier avec le Président de l'Eurogroupe au sein de la commission compétente du Parlement et en publiant sans délai les décisions prises par l'Eurogroupe sur sa page web; veiller à ce que les États de l'Union européenne non membres de la zone euro, tout au moins ceux qui sont tenus d'adopter la monnaie commune, aient accès au débat au sein de l'Eurogroupe.
– Increase the transparency and accountability of the decision-making of the Euro Group by establishing a regular dialogue with the President of the Euro Group within the competent Committee in Parliament and by publishing speedily the decisions taken by the Euro Group on their webpage; ensure that at least those non-eurozone Members States-with an obligation to adopt the common currency have access to the debate within the Euro Group.

Il est parfaitement normal que ceux qui partagent une même monnaie aient à prendre en commun certaines décisions concernant cette monnaie.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.

Bien que de nombreux États membres aient une monnaie commune (l’euro), il n’existe pas de cadre juridique commun pour les paiements autres qu’en espèces dans l’UE.
Although many Member States have a common currency (the euro), there is no common legal framework for non-cash payments in the EU.

Ainsi, du fait que 11 pays de l'Union européenne aient décidé d'adopter une monnaie commune, l'argumentation en faveur d'un lien formel entre les dollars canadien et américain prend toute son importance.
Also the fact that 11 EU countries have decided to adopt a common currency argues strongly in favour of establishing a formal link between Canadian and American dollars.