Traduction de «monnaie aussi stable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie stable
stable currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La monnaie unique protège les Européens et leur ouvre des perspectives. Une zone euro forte et stable est essentielle non seulement pour ses membres mais aussi pour l'UE dans son ensemble.
The single currency offers protection and opportunities to Europeans, and a strong and stable euro area is essential for its members as well as for the EU as a whole.

Première question: l’Europe a-t-elle jamais disposé d’une monnaie aussi stable que l’euro?
My first question is this: has Europe ever had a currency as stable as the euro?

Vendredi dernier, j’ai eu l’occasion de discuter avec plusieurs dirigeants du monde financier européen sur la question suivante: «L’euro jouit-il de la confiance?» La réponse de ceux à qui j’ai parlé à Francfort - parmi lesquels le président de la Banque centrale européenne et le président de l’Eurogroupe, mais aussi de nombreux autres banquiers de premier plan - fut: «Oui, l’euro est une monnaie stable.
Last Friday I had opportunity to talk to many leading people from the European financial world on the issue of ‘Does the euro enjoy confidence?’. The answer from those in Frankfurt that I spoke to – including the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, but also many other leading bankers – was: ‘Yes, the euro is a stable currency.

À ce jour, notre expérience avec la monnaie unique a été positive: elle est stable, et l’euro et le dollar sont les plus importantes monnaies du monde, celles dont toutes les autres dépendent. Mais la force d’une monnaie ne dépend pas seulement de l’indépendance de la banque centrale et de la stabilité des prix; elle dépend aussi, notamment, des politiques financières et budgétaires du gouvernement.
Our experience to date with the single currency has been a good one; it is stable and it and the dollar are the most important currencies in the world, the ones on which all else depends, but the strength of a currency depends not only on the independence of the central bank and on price stability; it also, and in particular, depends on the government’s financial and budgetary policies.

Comme c'est le cas aussi des questions plus strictement politiques pour lesquelles l'axe transatlantique est essentiel, j'estime qu'une Europe plus forte facilitera une répartition plus équitable et plus durable des tâches entre les deux rives de l'Atlantique et qu'elle débouchera sur un modèle "à deux moteurs", sans aucun doute plus stable qu'un système basé sur une seule monnaie.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a "dual motor" model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.

"Une seule monnaie, voire une structure solide et stable pour plusieurs monnaies, c'est plus de transparence et d'efficacité des marchés, c'est aussi la fin des frais inutiles liés aux transactions commerciales à l'intérieur de la Communauté.
"A single currency, or, even a firm and stable structure for several currencies, means an increase in the transparency and efficiency of markets, and in particular an end to unnecessary transaction costs for trade within the Community.