Vertaling van "monnaie aussi importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monnaie importante
material currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons absolument pas donner le pouvoir à la Monnaie royale du Canada de confier à qui elle veut des responsabilités aussi importantes que l'achat, la vente, l'emprunt, la location, l'entreposage et l'affinage d'or ou d'autres métaux précieux, parce que les possibilités de conflits d'intérêts et de corruption sautent littéralement aux yeux.
There is absolutely no way we can empower the Royal Canadian Mint to hand over to whomever it wishes such important responsibilities as the purchase, sale, borrowing, leasing, storage and refining of gold or other precious metals, because the possibilities of conflict of interest and corruption are so obvious.

Dans la mesure où nous appliquons une bonne politique monétaire et une bonne politique financière, je ne pense pas que l'adoption d'une monnaie commune soit aussi importante que certains le prétendent.
As long as we strive for good monetary policy and fiscal policy, I don't think the question of the adoption of the common currency is as important as some suggest.

Ce problème crée des risques spécifiques au sein de la zone euro, où la monnaie unique accroît la probabilité qu'une détérioration de la situation d'un seul État membre mette en péril le développement économique et la stabilité d'autres États membres de la zone euro et, dès lors, de l'ensemble de la zone, mais aussi d'États membres n'appartenant pas à la zone euro où se déroulent d'importantes activités d'établissements bancaires de la zone euro.
The problem poses specific risks within the Euro area where the single currency increases the likelihood that negative developments in one Member State can create risks for economic development and the stability of other Euro area Member States and consequently the Euro area as a whole, but also in non-Euro area Member States where significant activities of banks from the Euro area are in place.

D. considérant que l'analogie avec le billet de un dollar contribuerait à faire passer le message selon lequel, abstraction faite des fluctuations du taux de change, l'euro est une monnaie aussi importante,
D. whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,

À ce jour, notre expérience avec la monnaie unique a été positive: elle est stable, et l’euro et le dollar sont les plus importantes monnaies du monde, celles dont toutes les autres dépendent. Mais la force d’une monnaie ne dépend pas seulement de l’indépendance de la banque centrale et de la stabilité des prix; elle dépend aussi, notamment, des politiques financières et budgétaires du gouvernement.
Our experience to date with the single currency has been a good one; it is stable and it and the dollar are the most important currencies in the world, the ones on which all else depends, but the strength of a currency depends not only on the independence of the central bank and on price stability; it also, and in particular, depends on the government’s financial and budgetary policies.

"La monnaie électronique n'est pas uniquement le fluide nourricier indispensable au commerce électronique: potentiellement, elle a aussi la capacité de remplacer une part importante des paiements en espèces, notamment au cours de la période précédant l'introduction des billets et pièces en euros" a déclaré Mario Monti, Commissaire chargé des services financiers".
"Electronic money is not only the lifeblood of electronic commerce, but also has the potential to replace a sizeable share of cash payments, notably during the period before euro notes and coins are available" stated Financial Services Commissioner Mario Monti".

De même, puisque l'on reconnaît un tel poids à la participation britannique, je pense que l'on comprendrait immédiatement que l'entrée d'une monnaie aussi importante et aussi largement utilisée que la livre dans le mécanisme de change modifierait les bases du débat monétaire.
By the same token, because British membership is regarded as of such value and of such significance, I believe that it would be readily understood that the introduction of such an important and widely- traded currency as the pound into the Exchange Rate Mechanism would change the basis of the monetary discussion.

On doit aussi tenir compte qu'à l'heure actuelle, il ne reste que trois monnaies importantes dans le monde, c'est-à-dire le dollar américain, l'euro et le yen japonais, autour desquelles les autres monnaies du monde gravitent.
We also need to take into account the fact that there are only three major currencies left in the world, the U.S. dollar, the euro, and the Japanese yen, the other world currencies being tied to these.