Traduction de «mondialisé mais pourrait » (Français → Anglais) :

Cette situation non seulement compromet les objectifs de la stratégie Europe 2020 et la compétitivité de l’Europe dans un environnement mondialisé mais pourrait avoir de larges retombées sociales et économiques négatives, étant donné que ce n’est pas seulement l’individu mais la société dans son ensemble qui supporte les conséquences économiques et sociales du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale[4].
This not only threatens the prospect of reaching the Europe 2020 targets and the competitiveness of Europe in a globalised world, it also risks widespread negative social and economic consequences as not just individuals, but society as a whole bears the social and economic costs of unemployment, poverty and social exclusion.[4]

Bien que nous profitions de la mondialisation, les citoyens européens sont manifestement préoccupés par certaines conséquences qu’elle pourrait avoir, notamment sur l’emploi[17], mais ils exigent aussi des politiques offrant plus d’opportunités aux pays en développement.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment[17], while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.

À l’intérieur d’un même État membre ou entre les États membres, les écarts se creusent. Cette situation non seulement compromet les objectifs de la stratégie Europe 2020 et la compétitivité de l’Europe dans un environnement mondialisé mais pourrait avoir de larges retombées sociales et économiques négatives, étant donné que ce n’est pas seulement l’individu mais la société dans son ensemble qui supporte les conséquences économiques et sociales du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale[4].
This not only threatens the prospect of reaching the Europe 2020 targets and the competitiveness of Europe in a globalised world, it also risks widespread negative social and economic consequences as not just individuals, but society as a whole bears the social and economic costs of unemployment, poverty and social exclusion.[4]

On pourrait dire que cela découle du programme gouvernemental général qui vise à poursuivre la mondialisation à tout prix et à succomber, non pas à un programme commercial basé sur des règles tel que l'a proposé le député d'Eglinton—Lawrence, mais à une approche de libre-échange déloyale qui accorde plus d'importance aux besoins des corporations telles les sociétés productrices de médicaments de marque qu'aux droits des particuliers et aux besoins de notre système de soins de santé en général.
One could say it is a result of the government's general agenda to pursue globalization at all costs. It could be due to its desire to succumb not to a rules based trade agenda, as the member for Eglinton—Lawrence suggested, but to an unfair free trade approach that puts the needs of corporations like brand name drug companies ahead of individual rights and the needs of our health care system as a whole.

À la lumière de la mondialisation et de l'accès au capital, aux nouveaux marchés et tout le reste, je remarque qu'on a fait certains commentaires au sujet des lignes directrices que devrait suivre la SEE en matière de respect des droits de la personne et d'autres questions dans les pays avec lesquels elle pourrait peut- être brasser des affaires, mais qui ne semblent pas avoir les mêmes valeurs que les Canadiens.
In light of globalization and access to capital, new markets, etc., I notice that some comments were made about the guidelines EDC should follow in light of human rights and those issues in countries where we might be doing business that seem not to either adhere to or respond to the same concerns we have as Canadians.

À mon avis, cette mondialisation, si on sait en tirer profit, pourrait être très positive pour vos deux peuples, en fait pour le Canada en général, pourvu qu'il y ait des garanties en place pour nous assurer que nous ne sommes pas engloutis par ces—je n'aime pas utiliser le mot «culture» lorsque je parle des États-Unis, mais cette énorme industrie qui semble engloutir bon nombre de plus petites cultures, de plus petites identités.
It's my opinion that globalization has the opportunity, if approached in the right way, to be very positive for both your peoples, in fact Canada as a whole, as long as we approach it in such a way that we have safeguards in place to make sure we're not overwhelmed by these—I do not like to use the word “culture” when referring to the U.S., but that huge industry that seems to come in and overwhelm many smaller cultures, many smaller identities.

Si le gouvernement canadien décidait isolément d'accroître massivement ses dépenses, il ne pourrait à lui seul prévenir la mondialisation de cette crise économique, mais la participation canadienne à un tel mouvement n'en demeure pas moins, à mon avis, indispensable.
If Canada were to massively increase government spending on its own, this would not prevent a world depression, but Canada participating in that I think is essential.

Pas sur les chiffres, c’est le rôle de la présidence. Mais sur tout ce qui pourrait faire du budget pour les années à venir un accélérateur de la réforme économique et aussi un amortisseur des chocs dus aux changements et à la mondialisation.
The figures themselves are a matter for the Presidency, but the Commission will look at everything that can ensure that the budget for the years to come is a stimulus to economic reform and acts as a shock absorber to cushion the effect of changes and globalisation.

Mais si nous ne tempérons pas la mondialisation, elle pourrait conduire à la marginalisation de certains pays et de certains groupes de population au sein des pays.
If, however, we do not temper globalisation, it may end up by marginalising a number of countries and a number of population groups in those countries.