Traduction de «mondialise mais monsieur » (Français → Anglais) :

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le président, le ministre a déjà mentionné que l'économie de marché créait de la richesse, mais c'est un système qui, par sa nature même, crée un écart grandissant entre les riches et les pauvres, et la mondialisation accélère ce processus.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Chairman, the Minister has already mentioned that a market economy generates wealth, but it is a system that, by its very nature, creates a growing gap between the rich and the poor, and globalization accelerates this process.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, plusieurs éléments ont été évoqués, mais l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation m’inspire deux sentiments.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, several points have been raised, but the use of the European Globalisation Adjustment Fund inspires two feelings in me.

- (EN) Monsieur le Président, nous devrions remercier tout particulièrement Mme Herczog d’avoir suscité un débat aussi stimulant sur la mondialisation, mais la discussion de ce soir montre que la mondialisation est un terme lourd de sens.
Mr President, we should thank Mrs Herczog in particular for provoking such a stimulating debate on globalisation, but this evening’s discussion shows that globalisation is something of a loaded term.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, beaucoup d’Européens sont inquiets non seulement du cours suivi par la mondialisation, comme l’a dit Tony Blair, mais aussi du cours suivi par les politiques européennes.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mrs Wallström, Mr Blair, ladies and gentlemen, many Europeans are concerned not only about the path taken by globalisation, as Mr Blair said, but also about the path taken by European policies.

Nous voulons certainement tous que l'Union européenne joue un rôle en vue dans une économie qui se mondialise mais, Monsieur Prodi, notre groupe considère que si on veut que la Commission jouisse de plus de compétences, la politique commerciale doit se mettre à l'heure de l'ouverture et de la transparence, ce qui est loin d'être le cas actuellement.
We all certainly want the European Union to have a strong role in the globalising world, but, Mr Prodi, our group sees trade policy becoming open and transparent as a precondition to the Commission having more powers, and, at present, that is not the case.

- Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'il n'appartient pas au Conseil de s'exprimer sur les déclarations faites, entre autres, par M. Berlusconi, non seulement sur les aspects liés à l'Islam ou sur toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe, mais aussi sur les questions liées à la mondialisation.
– (FR) Mr President, I would like to reiterate that it is not for the Council to comment on the statements made by Mr Berlusconi and others, not only on the aspects related to Islam or any other equation of terrorism with the Arab world, but also on issues related to globalisation.

Seuls les néo-démocrates, qui ont pris le temps d'examiner non seulement cette dernière entente, mais aussi toutes les ententes commerciales précédentes, défendent les intérêts des Canadiens ordinaires devant la mondialisation économique et la domination, non, monsieur le Président, la tyrannie des multinationales. Ne vous y trompez pas.
Only New Democrats, who have taken the time to examine not only the previous trade deals but this one as well, are standing up for the interests of ordinary Canadians in the face of economic globalization and the dominance-no, Mr. Speaker, the tyranny of the multinational corporations.

Mais qu'on vienne nous dire, monsieur le Président, malgré que nous soyons tous des gens intelligents, que le Canada a tout gagné à ce moment-là, et que, face à la mondialisation des marchés, il a mis en place des mesures plus consistantes que celles qu'on retrouve dans le projet de loi C-9, c'est pratiquement indécent pour le Parti libéral du Canada de nous présenter les choses de la façon dont il nous les a présentées.
But it is almost indecent for the Liberal Party of Canada to tell us, Mr. Speaker, despite the fact that we are all intelligent people, that Canada won everything, at that time, and that

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il ne s'agit pas de ramasser ses billes et de partir, mais bien de faire que la mondialisation serve les collectivités et l'environnement et protège les droits des travailleurs et pas seulement ceux des investisseurs comme le fait l'AMI.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it is not a question of cutting and running. It is a question of how we are to shape globalization to serve communities, to serve the environment, to protect workers and not just to protect the rights of investors, which is what the MAI does.

Monsieur, vous m'avez parlé de la communauté africaine, mais la mondialisation des individus va dépasser les communautés elles-mêmes.
You talked about the African community, but with globalization, communities are no longer clearly defined.