Traduction de «mondialisation prononcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]
globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs
execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors

Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]
European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]

mondialisation financière | mondialisation des marchés financiers | globalisation des marchés financiers | globalisation financière
globalization of financial markets | globalisation of financial markets | financial globalization | financial globalisation

peau d'orange prononcée
pebblyness

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

approvisionnement mondialisé
cross-stocking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que doit-on penser des autres pays qui ont peut-être des économies beaucoup moins fortes et qui peuvent vivre des situations encore plus prononcées en termes d'impacts structurels liés à la mondialisation?
What can be said about other countries that have economies which are much weaker and that experience situations where the structural impact of globalization are much more marked?

Maureen O'Neill, présidente actuelle du CRDI, abonde dans le même sens. Lors d'une allocution sur la mondialisation prononcée le 8 février 2001, à l'occasion d'un forum sur le leadership au Collège Kroeger, à l'Université Carleton, Mme O'Neill a déclaré dans un exposé intitulé «La mondialisation — le Canada est-il prêt?»:
Maureen O'Neill, the current President of the IDRC, reinforced this idea when she said at the Kroeger College Leadership Forum at Carleton University on February 8, 2001, in a lecture entitled " Globalization — Is Canada Ready?" :

Il s'agit de la seule tentative concrète de mondialisation démocratique face aux innombrables paroles prononcées.
It is the only practical attempt at democratic globalisation amongst the seas of words.

À cette époque, la mondialisation des échanges et des investissements, ainsi que les politiques économiques libérales, étaient encore plus prononcées qu'aujourd'hui.
That was a period in which, it should be noted, liberal economic policies and globalization of trade and investment were even more pronounced than today.

La question de la Convention de La Haye a un peu posé problème, parce que nous avons entamé cette conversation pour que les pays soient disposés à comprendre que nous sommes à une époque de mondialisation et que, si une ordonnance de garde est prononcée au Canada, elle doit être respectée ailleurs, et l'inverse est aussi vrai.
This Hague bit has been a problem because we started out the convention to have countries be responsive to understanding this global world so that if a custody order is made in Canada, we want it respected somewhere else and vice versa.