Traduction de «mondialisation contribue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]
globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]

mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés
globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]
European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]

Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation | Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
industrial policy for the globalisation era

Fonds d'ajustement à la mondialisation | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | FEM [Abbr.]
European Globalisation Adjustment Fund | EGF [Abbr.]

mondialisation financière | mondialisation des marchés financiers | globalisation des marchés financiers | globalisation financière
globalization of financial markets | globalisation of financial markets | financial globalization | financial globalisation

altermondialisation [ mouvement altermondialiste | antimondialisation | anti-mondialisation | mouvement antimondialisation | mouvement anti-mondialisation ]
antiglobalization [ anti-globalization | anti-globalization movement | antiglobalization movement | alterglobalization | alter-globalization | alterglobalization movement | alter-globalization movement ]

mondialisation
globalization

contribuable
taxpayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le phénomène de la mondialisation n'est pas étranger à cette multiplication du nombre des traités dans l'ordre juridique international, il ne faudrait pas que ce phénomène de la mondialisation contribue à diminuer la souveraineté législative de la Chambre des communes et priver celle-ci de la capacité d'exercer un droit de regard sur le contenu de ces nombreux traités.
While globalization has something to do with the increase in the number of international legal treaties, it should not diminish the legislative sovereignty of the House of Commons and deprive it of its authority to look at the content of these numerous treaties.

Cependant, comme nous sommes des sociaux-démocrates, il faut se poser la question suivante: Est-ce que, comme sociaux-démocrates à l'intérieur de différents partis, soit du Bloc québécois ou du NPD, devant la mondialisation, nous pouvons contribuer au débat pour que ce mouvement de mondialisation des marchés soit plus civilisé, pour qu'on puisse voir cela dans une perspective nationale pour les intérêts internes.
As social democrats, we must however ask ourselves the following question: In the face of globalization, can we, as social democrats within our various parties, be it the Bloc or the NDP, contribute to the debate to make sure that this movement toward market globalization is more civilized and that a national perspective is taken to domestic interests?

37. souligne la nécessité de faire en sorte que les citoyens soient mieux informés au sujet des avantages et des défis de la mondialisation et souligne l'importance du rôle des établissements d'enseignement et des médias à cet égard; estime que le déficit démocratique de la mondialisation contribue à accroître la crainte de cette dernière et considère que le dialogue social peut permettre aux citoyens de donner suite à leurs possibilités démocratiques de participation;
37. Highlights the need to ensure that people are better informed about both the benefits and the challenges of globalisation and stresses the importance of educational institutions and the media in this regard; considers that the democratic deficit resulting from globalisation is increasing the fear of globalisation, and that social dialogue can improve the opportunities for democratic participation by citizens;

14. considère que le développement durable devrait veiller à ce que la mondialisation contribue à garantir le bien-être à long terme pour tous les pays grâce à une plus grande équité sur le plan international et en respectant le caractère porteur des ressources et écosystèmes mondiaux; considère que les décisions politiques devraient reposer sur une analyse holistique qui reflète les effets de ces décisions sur les trois dimensions d'un développement durable;
14. Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term wellbeing for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;

Nous soulignons le fait que son intérêt est purement hypocrite, puisque la ligne directrice est que la mondialisation contribue au respect des normes fondamentales du travail.
We would point out that its interest is hypocritical in the extreme, given that the bottom line is that so-called globalisation helps observe core labour standards.

L'analyse développée dans ce document, qui cherche à élaborer une stratégie visant à ce que la mondialisation contribue davantage au développement social et au respect des droits fondamentaux, s'appuie essentiellement sur une description fine:
The analysis set out in this document, which seeks to work out a strategy to enable globalisation to make a greater contribution to social development and the respect of fundamental rights, is based essentially on a close description of:

Cette convergence d'événements souligne la nécessité pour l'Union européenne de trouver une solution susceptible d'aider ces pays et de s'assurer que la mondialisation contribue à la croissance et à la justice sociale dans le monde entier.
This combination of events highlights the need for the European Union to provide a response which can help these countries and ensure that globalisation contributes to growth and social justice around the world.

La conférence de Doha ne constitue qu'un petit pas sur la voie difficile de la conciliation entre le libéralisme et la réglementation, un petit pas pour que la mondialisation contribue au progrès mondial et surtout à la réduction de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la violence.
The Doha Conference represents just a small step along the steep path that aims to harmonise liberalism and regulation, a small step for globalisation to contribute to world progress and especially to the reduction of poverty, hunger, disease and violence.

Deuxièmement, en quoi la mondialisation contribue-t-elle, non seulement au Canada, mais partout dans le monde, à l'inégalité, à l'épuisement des ressources, à la dégradation de l'environnement, des normes du travail, des normes sanitaires, de la culture et de la démocratie?
Second, what is globalization contributing, not only in Canada but worldwide, to inequality, to depletion of resources, to environmental degradation, to labour standards, to health standards, to culture, and to democracy?

Deuxièmement, en quoi la mondialisation contribue-t-elle, non seulement au Canada, mais à l'échelle mondiale, à l'inégalité, à la surexploitation des ressources, à la dégradation de l'environnement, des normes du travail, des normes sanitaires, de la culture et de la démocratie proprement dite?
Second, where is globalization contributing, not only in Canada but worldwide, to inequality, to overexploitation of resources, to environmental degradation, to labour standards, to health standards, to culture, and to democracy itself?