Traduction de «mondialisation aux yeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]
globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]

Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation | Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène
industrial policy for the globalisation era

Fonds d'ajustement à la mondialisation | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation | FEM [Abbr.]
European Globalisation Adjustment Fund | EGF [Abbr.]

Fonds européen d'ajustement à la mondialisation [ FEM ]
European Globalisation Adjustment Fund [ EGF ]

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. MacArthur : J'ajouterais seulement que si les consommateurs sont importants, les actionnaires de la société le sont aussi; en outre, la réputation de la société aux yeux du gouvernement est une considération importante dans un contexte de mondialisation.
Mr. MacArthur: I would only add that consumers are important but also shareholders of the company are important and the reputation of the company in the eyes of government is an important consideration in a globalized world.

11. déplore qu'aux yeux de nombreux citoyens de l'Union, la mondialisation soit synonyme de baisse de la performance de l'Europe et de pertes d'emploi; invite en conséquence la Commission et les États membres à adopter une meilleure stratégie de communication au sujet de la politique commerciale de l'Union, ainsi que des avantages et inconvénients du commerce international;
11. Regrets that many Union citizens equate globalisation with falling European output and job losses; calls therefore on the Commission and the Member States to adopt a better communication strategy on the Union’s trade policy and the advantages and disadvantages of international trade;

dans le contexte de la mondialisation et dans l'univers de concurrence internationale tel qu'il existe aujourd'hui, les territoires les moins favorisés doivent pouvoir disposer de dispositifs destinés à permettre de développer des modèles particuliers et de bénéficier, aux yeux du consommateur, d'une différenciation de leurs produits agricoles sur les marchés.
against the backdrop of globalisation and in today's world of international competition, mechanisms must be provided for the least favoured regions, enabling them to develop specific models and to ensure that their agricultural products are differentiated in the eyes of consumers.

Néanmoins, à l'ère de la mondialisation, le modèle de l'UE se démarque de la poignée de modèles réglementaires existants et exerce une certaine attraction aux yeux des partenaires, en ce qu'il déduit les «coûts d'invention» de ceux de la réforme politique et économique.
However, with only a few regulatory models in a globalised world, the EU model tends to be attractive to partners, reducing the ‘invention costs’ of political and economic costs of reform.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est clair aux yeux de chacun qu’un cycle de développement vient de s’achever, un cycle qui, au cours des dernières années, a fait éclater au grand jour les déséquilibres et les contradictions d’une certaine conception de la mondialisation: une mondialisation ultralibérale qui, par trop d’occasions, a profité de la faiblesse des institutions et traité le monde politique en obstacle, en gêne, dont il convenait de se débarrasser.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is clear to everyone that a cycle of development is over, a cycle that in recent years brought to light the imbalances and contradictions of a certain way of understanding globalisation: an ultraliberal globalisation that in too many cases has benefited from the weakness of the institutions and has looked on politics as a hindrance, an annoyance of which to rid itself.

Selon nous, quels seraient, par exemple, les plus grands défis posés par la mondialisation aux yeux des hommes âgés entre 40 et 60 ans, habitant pour la plupart l’UE ou l’Amérique du Nord, et étant pour la moitié des directeurs commerciaux?
What, for example, would we imagine that men between the ages of 40 and 60, mainly from the EU or North America, and half of whom are business executives, think are the greatest challenges posed by globalisation?

Face à la déstabilisation provoquée par les attentats, nous devons renforcer encore la primauté du multilatéralisme, qui est à nos yeux la meilleure voie pour faire de la mondialisation un état de droit et non pas seulement un état de fait.
Faced with the instability caused by the attacks, we must further strengthen the importance of the multilateral dimension, which we believe to be the best way to give today’s de facto globalisation a legal status.

Votre rapporteur, sachant que le traité d"Amsterdam marque l"intégration des impératifs de la politique des consommateurs aux autres politiques de l"Union européenne, et que les nouvelles technologies et la mondialisation offrent au consommateur un panorama différent de celui existant trois ans auparavant, année de la publication de la précédente communication, souhaiterait axer son avis sur l"un des points particuliers qui, à ses yeux, revêt une importance majeure.
Bearing in mind that the Treaty of Amsterdam provides for the requirements of consumer policy to be incorporated into other European Union policies, and that new technologies and globalisation mean that the consumer is faced with a very different scenario compared with three years ago, when the last communication was published, your draftsman would like to focus in this opinion on certain specific points which he believes are of crucial importance.

Aux yeux de certains, la mondialisation est la source de tous les maux dans le domaine de la justice économique et environnementale.
Globalization to some is guilty of high crimes in the areas of economic and environmental justice.