Traduction de «mondiale toutefois maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir
A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la reprise économique mondiale est fragile et la dernière chose qu’il faudrait maintenant à l’économie du pays serait les hausses d’impôt massives prônées par le NPD et le Parti libéral, hausses qui seraient désastreuses pour l’emploi.
However, the global economic recovery is fragile and the last thing Canada's economy needs now is the NDP and Liberal massive job-killing tax hikes.

Toutefois, la toile de fond de ce sommet est la suivante: les nations dépensent des billions de dollars dans des mesures de sauvetage et de relance et dans deux des plus grandes économies mondiales nous observons certaines mesures protectionnistes, surtout en ce qui concerne les pneus et la volaille, et deux des structures réglementaires les plus compliquées du monde, à savoir l’Union européenne et les États-Unis, cherchent à restructurer totalement leurs systèmes financiers Dès lors, j’espère que les questions importantes sur le mode de coordination des services financiers, surtout maintenant que certains pays semblent clairement sortir de cette période de croissance négative, seront le principal sujet de discussion et non la distraction suscitée par le contrôle des bonus des banquiers.
However, the backdrop to this summit is nations spending trillions of dollars on bailouts and stimulus packages and in two of the largest world economies we are seeing some protectionist measures, particularly with regard to tyres and poultry, as well as two of the most complicated regulatory structures in the world, namely the EU and the US, looking to completely overhaul their financial systems. Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers’ bonuses.

On y amasse des armes de type militaire témoignant de l'histoire du Canada: des armes de la guerre des Boers, de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale. Toutefois, maintenant, ce musée ne peut plus recevoir les armes que le public voudrait lui remettre car il ne peut transférer des armes non enregistrées.
It is collecting military pattern weapons from Canada's history: the Boer War, World War I and World War II. However, now, it is not allowed to receive weapons from the public because it cannot transfer weapons that are not registered.

Jusqu'à maintenant, les tentatives de réconciliation menées par l'Occident se sont manifestées par des programmes de prêt du FMI et de la Banque mondiale; toutefois, ces mesures comportent tellement de conditions que, dans les faits, elles n'ont à peu près pas allégé l'absolue pauvreté qui afflige aujourd'hui l'Afrique.
To date, the West's attempts at reconciliation have taken the form of IMF and World Bank loans, loan packages loaded with conditionalities that, in reality, have done practically nothing to alleviate the absolute poverty in Africa today.

M. WALESA a toutefois estimé qu'il ne suffisait pas que les forces démocratiques aient gagné la guerre froide, et qu'il leur fallait maintenant gagner convenablement la paix : "Cela a été clairement compris à la fin de la deuxième guerre mondiale.
Mr Walesa took the view, however, that it was not enough for the forces of democracy to have won the Cold War, now they had to properly win the peace: "There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.

En réalité, dans les périodes qui ont suivi les Première et Deuxième Guerres mondiales, bon nombre de ces problèmes ont été dissimulés; toutefois, maintenant que des intervenants du domaine des sciences médicales et d'autres secteurs s'intéressent plus activement à ces problèmes, ces derniers refont surface.
In fact, historically after World War I and World War II many of these problems were buried but now that medical science and others have taken a more active interest, these problems are coming to light.