Traduction de «mondiale toujours vigoureuse » (Français → Anglais) :

Quatrièmement, nous recommandons que le Canada, en donnant lui-même l'exemple et en se servant de son influence dans la communauté mondiale, fasse la promotion vigoureuse, premièrement, d'une protection efficace des espèces en péril dans le monde et de leurs habitats, et, deuxièmement, de la recherche sur les 90 p. 100 d'espèces qui demeurent inconnues et ne portent toujours pas de nom.
Fourthly, we recommend that Canada, through its own example and by using its other powers of influence in the world community, vigorously promote, first, the effective protection of the world's endangered species and their habitats and, secondly, research of the 90% of the world species that remain unnamed and unknown.

Le Canada appuie vigoureusement les initiatives de la Banque mondiale, comme il l'a toujours fait, mais il double d'efforts pour appuyer celle-ci, et nous l'appuyons fermement.
Canada is strongly behind the initiatives of the World Bank, and always has been, but it's a renewed push for that, and we're very much behind that.

Les enquêtes de conjoncture indiquent clairement une reprise de l'activité économique au premier trimestre 2006 qui devrait se maintenir tout au long de l'année grâce à une croissance mondiale toujours vigoureuse et à un dosage des politiques économiques et monétaire globalement adéquat.
Strong survey data indicate a rebound of economic activity in the first quarter of 2006. The upswing should be sustained throughout the year by the continued strength of global growth combined with a broadly supportive policy mix.

J’espère pouvoir mener un débat sérieux avec vous sur ce thème très important parce que nous pourrons parler du Traité, nous pourrons parler du citoyen, et c’est dans l’intérêt du citoyen que l’emploi progresse en Europe, que des opportunités s’offrent à nos enfants et à nos petits-enfants et que, dans 30 ou 40 ans, l’Europe occupe toujours une position vigoureuse, également sur la scène mondiale.
I am looking forward to a good debate with you about this very important subject, because we can talk about a treaty, we can talk about the citizen, but it is in the interest of this citizen that there are more jobs in Europe, that there are opportunities for our children and grandchildren and that, in 30 or 40 years, Europe will still be in a strong position, on the global stage as well.

Par contre, la tradition canadienne, particulièrement telle qu'elle a été définie dans la plateforme de la sécurité humaine qui a été si vigoureusement défendue par l'ancien ministre Axworthy, a toujours été une vision multilatérale, une vision mondiale, une vision d'inclusion et, par dessus tout, une vision fondée sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les valeurs qui en ont découlé.
The Canadian tradition, on the other hand, especially as evolved in the human security agenda that was advocated so vigorously by former Minister Axworthy, has always been a multilateral vision. It has been a global vision.