Traduction de «mondiale nous voulons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai d'abord parlé de la BID, de la Banque mondiale—nous voulons être très précis.
I mentioned first of all the IDB, the World Bank—very precise.

Voilà ce qu'il faut vraiment se demander. En fait, au lieu de continuer à creuser le retard, comme le fait le gouvernement actuel, nous voulons que le Canada occupe la portion la plus profitable et la plus productive de la chaîne d’approvisionnement mondiale; nous voulons que ce soit ici que se trouvent les emplois du XXI siècle, ceux de l’économie du savoir, et que ce soit des industries ultramodernes, novatrices et efficaces sur le plan énergétiques qui les créent.
Simply put, we want Canada to own the most profitable and productive slice of the global supply chain, 21st century knowledge economy jobs, in the most modern, innovative and energy-efficient industries, instead of falling further behind under the current government.

Nous voulons promouvoir la technologie CANDU à l'échelle mondiale; nous voulons agir comme principal fournisseur auprès de la province de l'Ontario, tant en ce qui concerne la prolongation de la vie utile des réacteurs que la construction de nouveaux réacteurs.
They are to promote CANDU technology on a global basis, and they are to become a major supplier to the province of Ontario for both life extension and new-build reactors.

Stimuler l’innovation, réduire la bureaucratie et former une force de travail hautement qualifiée, c’est ainsi que nous permettrons à l’industrie manufacturière européenne de garder son rang au niveau mondial. Nous voulons doter l’Europe d’une base industrielle forte et moderne.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class. We want a strong, but modern, industrial base in Europe.

Le fait est que si nous voulons occuper la place qui nous revient sur l'échiquier mondial, si nous voulons devenir un chef de file mondial, si nous voulons occuper la place qui nous revient au sommet du G8 et participer au sommet du G20, alors, malheureusement, les mesures de sécurité liées à ces sommets exigent des dépenses.
The reality is that if we are going to take our place in the world, if we are going to be a world leader, if we are going to take our place in the G8, if we are going to participate in the G20, then unfortunately, because of the security involved, these meetings cost money.

La question est donc de savoir quelle société mondiale nous voulons, et ainsi quelle place tiennent les TIC dans le développement.
The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.

Nous n'entamons pas maintenant un débat sur le Proche-Orient car nous voulons parler de l'élargissement, mais nous avons la conviction profonde que, dans la lutte contre le terrorisme mondial, nous ne réussirons que si nous, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, avec la même détermination et dans une même mesure, nous soutenons le processus de paix entre Israël et la Palestine, et sur ce point, notre partie, l'Occident, pourrait donner encore plus de signaux.
This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.

Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.
It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.

Il faut que le nouveau cycle de négociations sur la libéralisation et sur l’établissement des règles du jeu du commerce mondial traite les problèmes dans une perspective d’ensemble, si nous voulons instaurer une croissance économique durable, si nous voulons renforcer, développer et renouveler le système commercial fondé sur des règles valables à l’échelon planétaire et garantir une répartition équitable des bénéfices qui en résulteront.
The new negotiation round to develop the liberalisation of world trade and rules of the game must treat matters on a broad basis so that we can strengthen sustainable economic growth; reinforce, develop and renew a trading system based on global rules; and ensure that its benefits are shared out equitably.

En cette journée mondiale des droits du consommateur, nous devons reconnaître qu'il reste nécessaire de déployer des efforts soutenus si nous voulons nous attaquer aux problèmes qui empêchent les consommateurs d'acheter et d'utiliser en toute confiance biens et services.
On this World Consumer Rights Day we should recognise that sustained efforts are still needed if we are to tackle the problems which undermine consumer confidence in the purchase and use of goods and services.