Traduction de «mondiale nous touche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin enfin d'un budget pour faire face aux besoins urgents: lutter contre le chômage, appuyer les efforts de ceux qui sont le plus touchés par la crise en Europe et jouer le rôle qui est le nôtre pour faire face aux risques qui se posent au niveau mondial.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.

– (EN) La crise financière et économique mondiale a touché le monde industrialisé de manière si profonde que nous sommes aujourd’hui confrontés à une crise sociale et de l’emploi.
– The global financial and economic crisis has hit the developed world so deeply that we are now struggling with a social and unemployment crisis.

Il est vrai que la crise économique et financière mondiale a touché durement les économies les plus développées, mais nous ne devons pas oublier qu’elle a frappé plus durement encore les pays les plus pauvres.
It is true that the global, economic and financial crisis has hit hard even the most developed economies, but we must not forget that it has hit the poorest countries even more.

Les Canadiens comprennent qu'il s'agit d'un enjeu qui nous touche tous autant que nous sommes et nous sommes ravis que l'Organisation mondiale du commerce ait reconnu les mérites de notre plan favorable au commerce et axé sur la création d'emplois.
Canadians understand that this is a kitchen-table issue and we are pleased the World Trade Organization has acknowledged the merits of our job-creating pro-trade plan.

Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de s’appesantir davantage sur les conséquences économiques et environnementales catastrophiques, dans le monde, de la pêche INN, car nous en sommes tous conscients. Toutefois, il est important de garder à l’esprit que la pêche INN est un phénomène mondial, qui touche plus particulièrement les pays en développement.
I do not believe that it is necessary to expand any further on the disastrous global environmental and economic consequences of IUU fishing, as you are well aware of that. However, it is important to bear in mind that IUU fishing is a worldwide phenomenon, affecting in particular developing countries.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce fléau mondial, qui touche entre 600 000 et 800 000 personnes, dont 80 % de femmes et d’enfants, et l’Union européenne, qui compte plus de 100 000 victimes par an, n’est pas à l’abri.
We cannot turn a blind eye to this worldwide scourge, which affects 600 000 to 800 000 people, of whom 80% are women and children, and the EU, where more than 100 000 people a year are victims, is also not immune.

Je dirais l'instabilité, à la fois indirecte — l'instabilité mondiale nous touche à cause de ses nombreuses répercussions — et directe, car celle-ci entraîne des menaces directes au Canada même.
I would say instability, both indirectly — global instability hurts us because it impacts on many things — and directly, because global instability directly causes threats to be manifested inside of Canada.

Lorsque le secteur de l'automobile du Canada a été durement touché par la crise économique mondiale, c'est notre gouvernement qui a pris sa défense, et nous voyons aujourd'hui que nous avons eu raison de le faire.
When the Canadian auto sector was hit hard by the global economic downturn, it was this government that stood by its side, and that support has paid off.

Nous nous concentrons sur la création d'emplois, la croissance de l'économie, l'investissement dans la formation axée sur les compétences et l'aide offerte aux gens qui ont été le plus durement touchés par la récession mondiale.
We are focused on job growth, expanding the economy, investing in skills training and helping those who were hardest hit by the global recession.