Vertaling van "mondiale faisait valoir " (Frans → Engels) :

Dans un rapport intitulé Maîtriser l'épidémie, l'État et les aspects économiques de la lutte contre le tabagisme, publié en 1999, la Banque mondiale faisait valoir que l'augmentation des taxes sur le tabac constituait sans doute la façon la plus efficace de réduire le tabagisme chez les jeunes.
This World Bank report entitled Curbing The Epidemic, Governments and the Economics of Tobacco Control in 1999 recommended higher tobacco taxes as perhaps the most effective measure to reduce smoking among young people.

Si le Canada, par exemple, suivait notre recommandation et faisait de la sécurité alimentaire mondiale un de ses objectifs politiques—bien sûr, il faut tenir compte des autres facteurs d'importance pour notre pays, mais si nous reconnaissions cela, nous pourrions faire valoir au public canadien que le commerce peut contribuer à réduire la faim dans le monde.
If Canada was able, for example, to follow the recommendation we made, which would say that global food security was a policy objective—of course, it has to factor in with the other issues that are of a more domestic concern, but if we recognize that, I think we can then start to build a convincing case for the Canadian public that trade can be, for lack of a better word, hunger positive.

Le rapport que nous avons publié sur le sujet l'année dernière faisait valoir qu'à moyen terme, le retraitement ne deviendrait probablement pas une tendance mondiale à moins que le prix de l'uranium n'augmente largement et que c'est une décision qui devrait être prise par les gouvernements, par les centrales nucléaires, etc.
The report we published last year on this subject really did identify that, in the medium term, reprocessing is not likely to become a worldwide trend unless the price of uranium goes up a lot, and this really is a decision that would have to be taken by governments and by the nuclear power generators, etc.

J'assure à tous les députés que si le gouvernement retirait le Canada du Protocole de Kyoto et lui faisait perdre le rôle de chef de file qu'il joue depuis les dix dernières années, nous ne pourrons plus faire valoir sérieusement sur la scène internationale la notion de protection de l'environnement mondial étant donné que 128 pays ont déjà signé le Protocole de Kyoto.
I can assure the member and the House of one thing. If the government were to withdraw this country from the Kyoto protocol and the leadership role that Canada has played over the last decade, a mounting 128 signatures to join this Kyoto protocol, we would not tackle seriously together and internationally the whole notion of protecting one single atmosphere.

J'ai trouvé qu'il était décousu, qu'il ne faisait pas valoir la cause d'un dollar mondial et encore moins d'une monnaie nord-américaine.
I put the article down and thought it incoherent. It made no case for a world dollar, let alone a North American currency.