Vertaling van "mondiale est restée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

la partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Funds contribution

requête à la Commission restée sans suite
unsuccessful application to the Commission

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

système de localisation GPS | système GPS | GPS | système mondial de localisation | système de positionnement GPS | système mondial de positionnement | système de localisation par satellite | système de positionnement par satellite | système de positionnement mondial | système de géolocalisation par satellite | système de positionnement satellitaire | système de localisation mondial | système mondial de radiorepérage | système de géopositionnement par satellite | système de positionnement global
global positioning system | GPS | GPS system

Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]
Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]

coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale
facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems

communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer
communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine de l'économie, la stabilité macroéconomique de l'Albanie s'est maintenue et la croissance est restée positive pendant et après la crise mondiale.
The economy of Albania maintained macroeconomic stability and positive growth during and in the aftermath of the global crisis.

6. se félicite des efforts menés par la communauté internationale, et notamment les États-Unis, pour soutenir les autorités nationales et locales iraquiennes dans leur lutte contre le groupe "État islamique", arrêter la progression du groupe et faciliter le passage de l'aide humanitaire; apporte son soutien à la coalition mondiale contre le groupe "État islamique" et aux efforts qu'elle mène pour le combattre, y compris avec des moyens militaires; invite instamment la communauté internationale à fournir l'aide nécessaire pour que les personnes présentes en Iraq survivent à l'hiver, notamment les familles yézidies restées sur le mont Sinjar où elles défendent leurs lieux de culte menacés de destruction par le groupe "État islamique";
6. Welcomes the efforts of the international community, notably the US, to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; supports the global coalition against IS and its efforts to combat it, including by military means; urges the international community to deliver the necessary life-saving assistance for people in Iraq over the winter, including the Yazidi families who are still on Mount Sinjar defending their temples against destruction by IS;

6. se félicite des efforts menés par la communauté internationale, et notamment les États-Unis, pour soutenir les autorités nationales et locales iraquiennes dans leur lutte contre le groupe «État islamique», arrêter la progression du groupe et faciliter le passage de l'aide humanitaire; apporte son soutien à la coalition mondiale contre le groupe «État islamique» et aux efforts qu'elle mène pour le combattre, y compris avec des moyens militaires; invite instamment la communauté internationale à fournir l'aide nécessaire pour que les personnes présentes en Iraq survivent à l'hiver, notamment les familles yézidies restées sur le mont Sinjar où elles défendent leurs lieux de culte menacés de destruction par le groupe «État islamique»;
6. Welcomes the efforts of the international community, notably the US, to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; supports the global coalition against IS and its efforts to combat it, including by military means; urges the international community to deliver the necessary life-saving assistance for people in Iraq over the winter, including the Yazidi families who are still on Mount Sinjar defending their temples against destruction by IS;

Durant la même période, la part des PIB canadien et américain dans la richesse mondiale est restée relativement stable.
The share of world GDP occupied by Canada and the US has remained fairly steady over the same period.

Au cours des 10 dernières années, les températures mondiales sont restées stables ou elles ont baissé.
For the last 10 years global temperatures have been static or falling.

10) La croissance des économies de la région a continué d'afficher un rythme supérieur à celui de l'économie mondiale en 2003 et l'inflation est restée faible.
10) The economies of the countries continued to grow at a higher rate than the world economy in 2003 and inflation has remained low.

Dans ce contexte, il n'est donc pas indifférent de noter que la flotte sous contrôle d'opérateurs européens basés dans la Communauté est restée à un niveau d'environ 34 % du tonnage mondial alors même que celui-ci a augmenté de 10 % au cours de la période.
In this context, therefore, it is not insignificant to note that the fleet managed by European operators based in the Community has stayed at a level of around 34 % of world tonnage, while the latter increased by 10 % during the period.

Les prix à l'exportation de l'UE sont restées en dessous des moyennes mondiales de 1989 à 1999 mais avec une nette tendance à combler ce fossé.
The EU unit export values remained below the world averages from 1989 to 1999, but with a clear trend to close that gap.

Cependant, la proportion du total mondial du Royaume-Uni est restée pratiquement identique à 9,5% tandis que le pourcentage français a légèrement baissé en passant de 6,8% entre 1991 et 1995 à 6,1% entre 1996 et 2000.
However, the United Kingdom’s share in the world total has remained virtually unchanged at 9.5%, whereas the French share has fallen slightly from 6.8% in 1991 to 1995 to 6.1% in 1996 to 2000.

Au cours des dix dernières années, la quantité de farines de poisson utilisée pour la production d'aliments destinés à la pisciculture a considérablement augmenté, mais la production annuelle mondiale de farines est restée stable.
In the last decade the amount of fishmeal used to produce feed for fish farming has considerably increased, but the annual world fishmeal production has remained static.