Vertaling van "mondiale en raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]
Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ici à 2012, un accord devrait être conclu avec des partenaires internationaux en vue de la création d'infrastructures de recherche, notamment de TIC, ne pouvant être mises en place qu'à l'échelle mondiale en raison de leur coût, de leur complexité et/ou d'exigences relatives à l'interopérabilité.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.

L'aviation européenne doit faire face à de nouveaux défis sur le plan de la compétitivité compte tenu de l’évolution rapide du marché mondial, en raison notamment du déplacement de la croissance économique vers l’est.
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.

Aussi ridicules ces deux concepts puissent-ils paraître aujourd'hui, il faut les considérer dans le contexte de l'après guerre, une période où le Canada avait une présence beaucoup plus importante sur la scène mondiale en raison de sa contribution militaire et civile à la victoire des alliés lors de la Seconde Guerre mondiale. Autrement dit, le Canada était important aux yeux des Américains et des Européens sur le plan politique.
As ludicrous as these two notions may appear today, they must be viewed in the context of the immediate post-war period when Canada loomed much larger on the world stage as a result of both its military and non-military contributions to the Allied victory in WWII. Canada, in other words, really mattered to the Americans and the Europeans in a political sense.

M. John Serieux: À mon avis, l'objectif ultime est d'intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale, et j'estime que, pour une large part, lorsque nous évoquons le problème qui existe en Afrique, nous parlons précisément de l'incapacité de l'Afrique de s'intégrer pleinement, ou même dans une mesure considérable, à l'économie mondiale, en raison d'un trop grand nombre d'obstacles structurels.
Mr. John Serieux: I think the integration of Africa in the larger global economy is ultimately the aim, and I think that in a large part, when we talk about the African problem, that is precisely what we speak of: the inability of Africa to be fully or even significantly integrated into the global economy because there are so many structural impediments.

(10) Le programme devrait, par conséquent, remédier aux déficiences du marché qui ont une incidence sur la compétitivité de l’économie de l’Union à l’échelle mondiale en raison principalement de problèmes qui minent la capacité des entreprises à rivaliser avec leurs homologues dans d’autres parties du monde.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.

En prévision d'une raréfaction possible de certaines matières premières au niveau mondial, en raison par exemple de restrictions commerciales, il s'agira de rechercher et de mettre au point des substituts ou des produits de remplacement durables pour les matières premières essentielles, offrant des performances fonctionnelles similaires.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.

La station de baleiniers de Red Bay, site archéologique du XVI siècle situé à Terre-Neuve-et-Labrador, est le 17 site canadien à être inclus par le comité du patrimoine mondial de l'UNESCO dans la liste des 981 sites qui forment le patrimoine culturel et naturel mondial, en raison de leur valeur universelle exceptionnelle.
Out of the 981 properties that form part of the cultural and natural heritage that the UNESCO World Heritage Committee considers as having outstanding universal value, the 16th century Red Bay Whaling Station archaeological site in Newfoundland and Labrador has been recognized as the seventeenth UNESCO-designated treasure in Canada.

fortement préoccupés par les graves menaces qui pèsent sur cette manne, à l'échelle mondiale, en raison des effets négatifs, en termes de primauté du droit, de la violation des réglementations forestières et des délits commis à l'encontre du patrimoine forestier, notamment l'exploitation clandestine des forêts et le commerce qui y est associé.
Deeply concerned with the serious global threat posed to this endowment by negative effects on the rule of law by violations of forest law and forest crime, in particular illegal logging and associated illegal trade.

On ne peut considérer qu'il s'agit d'un marché mondial, en raison du faible niveau des importations, des différences de prix, des coûts de transport, des différences de capacité et de production en fonction des zones géographiques et des tarifs douaniers.
It cannot be considered world-wide because of the feeble level of imports, price differences, transport costs, the imbalances in capacity and production according to geographic region and customs tariffs.

Mais étant donné la nature de l'économie mondiale, en raison de l'éclatement des barrières tarifaires au sein des pays et entre les pays, il me semble qu'il incombe désormais au système commercial mondial de s'occuper également des questions d'équité, et par cela je veux dire les questions qui portent sur la protection de l'environnement, des droits de la personne, des droits des travailleurs, et du droit d'utiliser l'OMC à titre de véhicule non pas pour établir ses droits—à mon sens, l'OMC n'est pas le meilleur endroit pour négocier les détails de ses droits—mais plutôt pour établir un pont entre le système commercial et des ententes internationales existantes qui portent sur ce type de question.
But because of the nature of the global economy, because of the breakdown of barriers within and between countries, I think it is now incumbent upon the world trading system to also address equity issues, by which I mean issues dealing with protection of the environment, with human rights, with labour rights, and to use the WTO as a vehicle not for establishing those rights—I think the WTO is not well suited to negotiating the details of those—but providing a bridge between the trading system and the existing international agreements that deal with those kinds of issues.