Vertaling van "mondiale du sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale du sida [ Journée mondiale du SIDA ]
World AIDS Day

Fondation mondiale du SIDA
World AIDS Foundation

Conférence internationale sur l'impact mondial du SIDA
International Conference on the Global Impact of AIDS

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

Fonds mondial | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
The Global Fund | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | GFATM [Abbr.]

Programme mondial OMS de lutte contre le SIDA [ Programme spécial OMS de lutte contre le SIDA ]
WHO Global Control Programme on AIDS [ CPA | WHO Special Programme on AIDS ]

sommet mondial sur le sida
AIDS Summit

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé
HIV WHO class finding

recommandations de l'Organisation mondiale de la santé pour la thérapie antirétrovirale
WHO-ART guidelines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Journée mondiale du sida, qui a eu lieu le 1 décembre 2007.
− The next item is the Commission statement on World AIDS Day, which was on 1 December 2007.

— vu la note du secrétariat général du Conseil du 24 novembre 2005 sur la "Journée mondiale du sida - déclaration de l'Union européenne sur la prévention du VIH pour une génération sans sida",
– having regard to the note from the General Secretariat of the Council of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",

— vu la journée mondiale du SIDA prévue le 1 décembre 2006 et son thème de la responsabilité,
– having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of accountability,

– vu le rapport 2006 des Nations unies sur l'épidémie mondiale de sida,
– having regard to the UN AIDS report for 2006,

[8] Pour de plus amples informations sur les principes du GIPA, veuillez consulter le Rapport 2004 sur l’épidémie mondiale de SIDA publié par l’ONUSIDA.
[8] For further information on the GIPA principle, see UNAIDS, 2004 Report on the Global AIDS Epidemic

Je voudrais surtout remercier ONUSIDA pour avoir mis l’accent sur les femmes, les filles, le VIH et le sida à l’occasion de la Journée mondiale du Sida de cette année.
I should, above all, like to thank Human Aids for the fact that during this year’s World AIDS Day, it will be focusing on women and girls and HIV/AIDS.

(5) L'échec des efforts entrepris pour réduire le poids de ces maladies et l'aggravation avérée de leur impact les ont placées au centre du débat sur le développement - comme cela est souligné dans la déclaration d'engagement adoptée en juin 2001 lors de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations unies, qui reconnaît que le VIH/sida constitue désormais une urgence sur le plan du développement, ainsi que dans la déclaration adoptée par l'assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la tuberculose et le paludisme considérés comme des urgences mondiales -, suscitant des appels à une action d'urgence et des initiatives nationales, régionales et internationales dont l'intention commune consiste à atteindre les objectifs internationaux de développement arrêtés lors du sommet du millénaire, notamment des buts clairement définis pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et auxquels la Communauté européenne et ses États membres ont adhéré avec détermination.
(5) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact have brought them to the centre of the development debate - as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies - and have led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and to which the European Community and its Member States committed themselves.

3. D'autres objectifs plus spécifiques ont été arrêtés au niveau mondial ou régional pour les trois maladies: en ce qui concerne le VIH/SIDA lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies de juin 2001 sur le VIH/SIDA, pour le paludisme lors du Sommet africain d'Abuja d'avril 2000 consacré à l'initiative «faire reculer le paludisme» (Roll Back Malaria), et pour ce qui est de la tuberculose, notamment lors de l'Assemblée mondiale de la santé de mai 2000.
3. Other more specific targets have been agreed upon globally or regionally for the three diseases: for HIV/AIDS at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001, for malaria at the African Summit on Roll Back Malaria in Abuja in April 2000, and for tuberculosis, inter alia at the World Health Assembly of May 2000.

La charge induite par le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, que l'aide affectée aux systèmes de santé n'est pas parvenue à alléger, a placé ces maladies au coeur du débat sur le développement et conduit, au cours des dernières années, au lancement d'un certain nombre d'initiatives majeures: International Partnership against Aids in Africa (IPAA - partenariat international de lutte contre le sida en Afrique), International Aids Vaccine Initiative (IAVI - initiative internationale pour la mise au point d'un vaccin contre le sida), Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI - alliance mondiale pour la vaccination), Faire reculer le paludisme, Malaria Medicines Initiative (MMV - initiative visant les médicaments contre le paludisme) et Stop TB (éradiquer la tuberculose).
The lack of progress in reducing the burden of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through support to strengthen health systems has brought these diseases to the centre of the development debate and has led, in recent years, to the launch of a series of major initiatives. These include: the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA), the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI), Roll Back Malaria, the Malaria Medicines Initiative (MMV) and the Stop TB Initiative.

LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LES MINISTRES DE LA SANTÉ DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, vu les traités instituant les Communautés européennes, considérant leur approche commune en matière de lutte contre le SIDA, dégagée dès 1986 et développée depuis (1), demeurent préoccupés par la progression de l'épidémie de SIDA dans les États membres de la Communauté et par ses conséquences sociales, économiques, juridiques et éthiques; rappellent leurs conclusions du 16 mai 1989 (2) affirmant que la contamination par injection de drogue est une préoccupation majeure des responsables de la santé; soulignent les très grands efforts entrepris par tous les États membres dans les domaines de la recherche, du traitement et de la prévention ainsi que l'important effort de coordination de la recherche entrepris au niveau communautaire; constatent que, malgré les progrès encourageants réalisés dans la recherche, des vaccins et traitements efficaces ne seront pas largement disponibles avant plusieurs années; rappellent l'importance de la coopération internationale, notamment avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Conseil de l'Europe; considèrent comme opportun de réaffirmer et de préciser, à l'intention de tous les citoyens européens, les principes qui doivent guider la prévention et la lutte contre le SIDA; rappellent en outre leurs conclusions du 15 mai 1987 (3) décidant l'élaboration d'un plan d'action et de coordination à retenir par les États membres et sur le plan communautaire; conviennent à cette fin de renforcer la coordination des actions nationales et communautaires et de promouvoir des activités d'intérêt commun.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Having regard to the Treaties establishing the European Communities, Having regard to their common approach to combating AIDS, worked out in 1986 and subsequently expanded (1), Remain concerned by the increase in the AIDS epidemic in the Member States of the Community and by its social, economic, legal and ethical consequences; Recall their conclusions of 16 May 1989 (2) affirming that contamination by drug injection is a major concern of the health authorities; Stress the very considerable efforts made by all Member States in the fields of research, treatment and prevention as well as the major endeavour to coordinate research at Community level; Note that, in spite of encouraging progress achieved in research, effective vaccines and treatment will not be widely available for several years; Reiterate the importance of international cooperation, in particular with the World Health Organization (WHO) and the Council of Europe; Consider it advisable to reaffirm and specify, for the attention of all European citizens, the principles which should guide them in preventing and combating AIDS; Draw attention also to their conclusions of 15 May 1987 (3) in which they decided to draw up an action and coordination plan for adoption by the Member States and at Community level; Therefore agree to step up the coordination of national and Community projects and promote activities of common interest.