Vertaling van "mondial voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi les grandes organisations internationales humanitaires (par exemple le Programme alimentaire mondial et la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge) ont élaboré et développé leurs capacités de prépositionnement avec un soutien financier important de l'UE.
This is why major international humanitarian organizations (e.g. World Food Programme and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies) have been developing and expanding their pre-positioning capacities with substantive financial support from the EU.

Nous avons déployé beaucoup d'efforts et investi beaucoup de temps et de ressources dans le programme pour qu'il soit de calibre mondial. Voilà pourquoi nous croyons que nous sommes des chefs de file dans l'industrie sur le plan des avantages sociaux, des conditions de travail et des différents programmes que nous avons mis en place — non seulement pour nos employés, mais aussi pour les collectivités où nous sommes installés.
We have made a significant investment in terms of effort, time and resources to ensure that we have a world-class program, which is why we believe that we are leaders in our industry in terms of the benefits we offer our employees, the working conditions that we create for our employees to operate in, and the different programs that we have in place, not only from an employee perspective but also with respect to the communities in which we operate.

L’Union européenne doit être compétitive sur le plan mondial. Voilà pourquoi nous devons investir dans la recherche et l’innovation.
The European Union must be globally competitive, which is why we need to invest in research and innovation.

Voilà pourquoi le Plan d'action économique de 2013 renforce l'excellent bilan du Canada par les moyens suivants: premièrement, en jumelant les Canadiens et les emplois disponibles; deuxièmement, en aidant les fabricants et les entreprises à prospérer dans l'économie mondiale; troisièmement, en créant un nouveau plan Chantiers Canada; quatrièmement, en investissant dans la recherche et l'innovation de calibre mondial; et cinquièmement, en appuyant les familles et les collectivités.
Therefore, economic action plan 2013 strengthens this stellar record in Canada by the following measures: one, connecting Canadians with available jobs; two, helping manufacturers and businesses succeed in the global economy; three, creating a new building Canada plan; four, investing in world-class research and innovation; and, five, supporting families and communities.

Des études de la Banque mondiale estiment qu'une intégration pleine et entière des Roms pourrait rapporter environ un demi‑milliard d'euros par an aux économies de certains pays du fait de l'amélioration de la productivité, de la réduction des aides sociales et de l'augmentation des rentrées fiscales. Voilà pourquoi la Commission européenne a appelé les États membres à définir des stratégies nationales d'intégration des Roms.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts. This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.

Voilà pourquoi nous déclarons qu’un minimum annuel de 15 milliards d’euros doit être affecté au Fonds pour le climat, en plus d’une contribution de la part des autres grandes économies mondiales.
That is why we are saying that an annual minimum of EUR 15 billion must go into the Climate Fund, plus a contribution from the other major world economies.

Mais, et ce n’est pas là un phénomène récent, la réalité est tout autre. Voilà pourquoi il est d’autant plus important que le Forum économique mondial de Davos et le Forum social mondial de Porto Alegre examinent régulièrement les méthodes employées par la mondialisation et les effets qui en résultent.
It is not only in recent times, though, that reality has had a different tale to tell, and this makes it even more important that the World Economic Forum in Davos and the World Social Forum in Porto Alegre should examine, on a regular basis, the methods employed by globalisation and the effects resulting from it.

Tel est notre principe et voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'imposition du marché intérieur, la libéralisation continue des services publics, la nécessité de nous entraîner en vue de la concurrence mondiale et de supprimer progressivement les différentes entraves existant dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre des réformes - non pas parce que c'est là la volonté de notre groupe mais parce que ces éléments figurent dans le programme de la Commission.
That is our principle, and that is why – not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme – the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.

Voilà pourquoi il faut agir à tous les niveaux: dans le secteur privé, dans les États membres, au niveau de l'Union et au niveau mondial".
That is why action is required at all levels: private, in the Member States, in the Union and globally".

Voilà pourquoi, selon le Forum économique mondial, le Canada est passé du 11 au 16 rang en matière de compétitivité mondiale.
This is why the World Economic Forum has Canada falling from 11th place to 16th in global competitiveness.