Traduction de «mondial sans répercuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

répercuter une modification
to transfer a modification

de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur
so that variations would be passed on to the producer

répercuter
pass on to | reflect in

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

système de localisation GPS | système GPS | GPS | système mondial de localisation | système de positionnement GPS | système mondial de positionnement | système de localisation par satellite | système de positionnement par satellite | système de positionnement mondial | système de géolocalisation par satellite | système de positionnement satellitaire | système de localisation mondial | système mondial de radiorepérage | système de géopositionnement par satellite | système de positionnement global
global positioning system | GPS | GPS system

parade mondiale au changement climatique | parade mondiale | réaction mondiale au changement climatique | réaction mondiale
global response to climate change | global response

système de positionnement mondial différentiel | système mondial de positionnement différentiel | système de localisation mondial différentiel | système mondial de localisation différentiel | système de positionnement global différentiel | GPS différentiel | GPS en mode différentiel | système GPS différentiel
differential global positioning system | DGPS | differential GPS

communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer
communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS

coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale
facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« La crise financière mondiale se répercute sur l’ensemble des pays à différents degrés, et le Canada s’en tire bien comparativement à d’autres pays industrialisés.
“The global financial crisis has impacted countries around the world to varying degrees, and Canada has fared well compared to other industrialized countries.

15. souligne que l'universalité du cadre de développement mondial pour l'après-2015 réclame des engagements plus forts de la part de l'Union européenne et de ses États membres; souligne que les nouveaux objectifs de développement durable du cadre de développement mondial devront être répercutés dans les politiques internes de l'Union européenne;
15. Underlines that the universality of the global development agenda after 2015 implies more demanding commitments for the EU and its Member States; stresses that the new sustainable development goals (SDGs) under the global framework will have to be reflected in both the EU’s external and internal policies;

Cela est d'autant plus important à un moment où la crise mondiale se répercute également sur l'économie européenne.
This is particularly relevant at present when there is a worldwide financial crisis whose effects are being felt evident in the European economy.

Si vous prenez le cycle de vie d'une personne, de sa naissance à sa vieillesse en passant par son entrée sur le marché du travail, les politiques qui touchent la population active dans l'économie mondiale se répercutent aussi sur la capacité de déménager d'une province à l'autre au Canada.
If you look at it from a person's life cycle from zero to when they're working and when they become seniors, the policies that affect the workforce in the global economy also affect the ability to move from province to province in this country.

C’est également profitable aux gros utilisateurs, qui vont acheter le sucre beaucoup moins cher sur le marché mondial sans répercuter cette baisse sur le prix de vente du produit fini.
It is also in the interests of the major users, who will buy sugar a great deal cheaper on the world market without this being reflected in the price of the end product, thereby maximising their profits.

Tous reconnaissent au pays que le pétrole est un produit de base mondial et que sa valeur peut fluctuer, ce qui se répercute sur le prix de détail.
Every one of us in the country recognizes that oil is a world market commodity and will rise and fall, and that will cause changes in the price of the retail product.

L’adhésion de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce aura des répercutions en Chine, comme nous l’avons vu.
The People’s Republic of China’s accession to the World Trade Organisation will have repercussions in China itself, as we have already seen.

Le fait de freiner la croissance dans l'Union européenne se répercute en effet défavorablement sur l'économie mondiale.
Setbacks in economic growth within the European Union have repercussions for the global economy.

Lorsque la croissance mondiale est très faible, cela se traduit par une capacité excédentaire mondiale qui se répercute négativement sur les prix des produits de base.
The sort of global excess capacity buildup that this sort of very weak growth globally implies is decisively negative for commodity prices.

Ce sont les Canadiens ordinaires de nos provinces, de nos collectivités, qui triment dur et respectent les règles pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, et qui sont frappés par certaines des conséquences de la récession mondiale actuelle, qui n'a pas commencé au Canada, mais qui se répercute au Canada.
Those are real Canadians in our provinces and communities, who worked hard and played by the rules to support themselves and their families and who have been caught in some of the consequences of this global recession, which did not start in this country but which is affecting Canada.