Vertaling van "mondial renforcé devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Madrid | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale
Declaration on Cooperation to Strengthen Global Expansion | Madrid Declaration

apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security

Séminaire régional organisé par l'Organisation mondiale des personnes handicapées sur le renforcement des structures administratives en vue de l'organisation d'activités rémunératrices
Regional Seminar of Disabled Peoples' International on Organizational Strenghthening for Income-Generation

Forum mondial pour le recherche et le renforcement des capacités en matière de développement durable
Global Forum for Sustainable Development Research and Capacity Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau partenariat mondial renforcé devrait être inclusif et générer, à tous les niveaux, une action de l’ensemble des pays et des parties prenantes, y compris le secteur privé, la société civile, les institutions scientifiques et du savoir, les parlements et les autorités locales.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.

L’UE devrait tirer profit de cet engagement accru pour promouvoir une croissance mondiale plus forte, plus durable et plus équilibrée, assurer le financement solide et adéquat du FMI et renforcer le filet de sécurité financière mondial.
The EU should build on this enhanced commitment to foster stronger, more sustainable and balanced global growth, ensure a strong and adequately financed IMF, and strengthen the Global Financial Safety Net.

Un renforcement de la coordination des politiques économiques, notamment dans la zone euro, devrait permettre de progresser vers une sortie mondiale de la crise.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.

18. souligne que le marché intérieur devrait rester ouvert à tous les fournisseurs respectant le droit de l'Union, étant donné que le libre flux des services et de l'information à l'échelle mondiale renforce la compétitivité et les débouchés de l'industrie européenne et procure des avantages aux citoyens de l'Union;
18. Stresses that the internal market should remain open to all providers complying with Union law, as the global free flow of services and information increases the competitiveness of and opportunities for Union industry and benefits Union citizens;

59. souligne l'importance d'élaborer des programmes et de soutenir des projets qui permettent le contact entre les sociétés civiles dans l'Union et dans les pays tiers et demande à la Commission et au SEAE de renforcer la capacité de la société civile à participer aux processus de prise de décisions aux niveaux local, régional, national et mondial, qui devrait devenir un pilier central des instruments financiers externes en cours de révision;
59. Stresses the importance of creating programmes and supporting projects that allow for contact between civil society in the EU and in third countries and asks the Commission and the EEAS to build up the capacity of civil society to participate in decision-making processes at local, regional, national and international level, which should become a central pillar of the external financial instruments currently under review;

L'Europe peut constituer un moteur permettant de renforcer la coordination au niveau mondial et devrait mener les débats internationaux dans ce domaine. Mais pour cela, il faut tout d'abord que les pays européens travaillent main dans la main et se mettent d'accord sur des solutions internes.
Europe can be a driving force behind reinforcing global coordination and should take a leading role in international debates in this area, and this first requires European countries to work together and agree on internal solutions.

renforcer les échanges, les développements et la sécurité par un renforcement de la coopération douanière de façon à garantir la sécurité des personnes et des marchandises en transit. À ce titre, l'OMD offre déjà un cadre de normes satisfaisant concernant la sécurité du commerce mondial. De plus, la coopération entre les deux partenaires devrait également être approfondie par l'adoption de normes de sécurité notamment en ce qui concerne le transport aérien des marchandises, une meilleure coopération en matière de recherche et de développement de technologies concernant la sécurité, une coïncidence accrue entre l'opérateur économique agréé de l'UE et le programme de partenariat entre l'administration douanière et le commerce contre le terrorisme (C-TPAT) en États-Unis, des séjours touristiques et professionnels plus faciles (initiative sur les « personnes de confiance ») ainsi qu'une politique d'exemption réciproque de visas pour des séjours de courte durée.
enhancing trade, development and security by strengthening customs cooperation in order to ensure the security of persons and goods in transit; in this regard, the WCO already offers a framework of standards on the security of world trade; cooperation between the two partners should also be strengthened by adopting security standards, particularly as regards air cargo traffic, improved cooperation in research and development of security-related technologies, better compatibility of the EU's Authorised Economic Operator concept and the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), measures to facilitate business and tourist travel ("trusted persons" initiative) and a policy of reciprocal visa exempt travel for short-term stays.

33. considère que l'incidence des attaques terroristes du 11 septembre sur l'économie mondiale renforce l'importance de l'avènement d'une nouvelle série de négociations commerciales au niveau de la Conférence ministérielle de l'OMC, qui devrait se tenir en novembre prochain, au Qatar;
33. Believes that the impact of the 11 September terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;

47. considère que l'incidence des attaques terroristes du 11 septembre sur l'économie mondiale renforce l'importance de l'avènement d'une nouvelle série de négociations commerciales au niveau de la Conférence ministérielle de l'OMC, qui devrait se tenir en novembre prochain, au Qatar;
47. Believes that the impact of the September 11 terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;

La situation étant similaire aux Etats-Unis, la concurrence entre universités au niveau mondial devrait de surcroît se renforcer.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.