Traduction de «mondial passe aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Groupe de la Banque mondiale : les leçons du passé, les enjeux de l'avenir
The World Bank Group: learning from the past, embracing the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont aussi meilleures que celles d’économies comparables: la part des États-Unis a reculé quatre fois plus celle de l’Europe en termes relatifs, le pourcentage de leurs exportations de marchandises sur le total mondial étant passé de plus de 16 % en 2000 (niveau identique à celui de l’UE) à moins de 11 % aujourd’hui.
It is also better than comparable economies. The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.

La Chine est aussi en passe de devenir ou est déjà un acteur et un marché d'envergure mondiale dans des secteurs tels que les télécommunications, les transports, l'énergie et l'environnement.
China is also becoming or has already become a player and a market of global importance in sectors such as the telecommunications, transport, energy and the environment.

On reconnaît que dans les milieux où on se penche sur les impacts des changements climatiques, il faut commencer à regarder non pas uniquement ce qui se passe à l'échelle mondiale, mais aussi à l'échelle régionale.
There is a recognition that within “climate change impacts community” we need to start looking at what's happening not just on a global basis but also regionally.

G. considérant que la sécurité alimentaire requiert non seulement des disponibilités alimentaires, mais passe aussi, selon la FAO, par le droit à l'alimentation et l'accès de tous à une alimentation saine, et qu'en devenant de plus en plus compétitive, l'Europe peut contribuer à la sécurité alimentaire mondiale,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,

L. considérant que la sécurité alimentaire requiert non seulement des disponibilités alimentaires, mais passe aussi, selon la FAO, par le droit à l'alimentation et l'accès de tous à une alimentation saine, et qu'en devenant de plus en plus compétitive, l'Europe peut contribuer à la sécurité alimentaire mondiale,
L. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes according to the FAO the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,

Cette revendication n'est pas sans fondement : force est de constater que, par le passé, le commerce des produits agricoles n'a représenté qu'une faible portion de la production agricole mondiale, mais aussi que ses mécanismes ont entraîné un sérieux effondrement des prix, non seulement en Europe mais aussi dans le tiers-monde.
There are good reasons for this. We have to see that, in the past, although agricultural trade affected the world's agricultural production only to a minimal degree, its mechanisms, and the resultant price destruction had a profound effect not only on European countries, but also on those in the developing world.

L’amélioration de la compétitivité au niveau mondial passe aussi par une harmonisation fiscale modérée et par la modernisation de nos systèmes de protection sociale de telle sorte que les pays de l’Union européenne à forte fiscalité puissent baisser la pression fiscale, qui grève l’emploi.
Global competitiveness also includes the notion of a reasonable level of tax harmonisation and the modernisation of our social system so that at least the countries in the Union with high rates of taxation can reduce those rates, which restrict employment.

En conclusion, il est important de noter que le développement économique mondial passe bien sûr par le développement des relations économiques internationales, et l'accession de la Chine à l'OMC va dans ce sens (1605) En revanche, le revers de la médaille est tout aussi important.
In closing, it is important to note that global economic development is achieved, obviously, through the development of international economic relations, and China's accession to the WTO is in line with this (1605) However, the flip side of the coin is just as important.

Cela s'est passé aussi après la Première Guerre mondiale, à cause de cette «sur-division» de terres agricoles.
This also happened after the First World War, because of this " excessive division" of agricultural lands.