Traduction de «mondial l’année prochaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action mondial adopté par la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme
World Plan of Action adopted by the World Conference of the International Women's Year

Réunion internationale chargée de poursuivre les travaux du Congrès mondial organisé à l'occasion de l'Année internationale de la femme
International Meeting to Continue the Work of the World Congress for International Women's Year

Groupe de travail interorganisations chargé d'examiner les aspects financiers et la coordination des activités entreprises à l'occasion de l'Année mondiale de la population avec le concours du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de popul
Inter-Agency Working Group on Finances and Co-ordination of UNFPA-supported Activities for the World Population Year

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s

Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative

plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90
Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Summit Plan of Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Forum économique mondial a estimé, en 2008, que la probabilité d'une défaillance grave des IIC dans les dix prochaines années était de 10 à 20 %, et que son coût économique potentiel, sur le plan mondial, avoisinerait 250 milliards de dollars[2].
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.[2]

CARAÏBES: Royal Caribbean Cruises collaborera étroitement avec le World Wide Fund (WWF) dans les prochaines années en vue d'atteindre des objectifs de durabilité ambitieux et mesurables dans ses activités mondiales.
CARIBBEAN: Royal Caribbean Cruises in the coming years will partner closely with WWF to reach ambitious and measurable sustainability targets for its global operations.

MONDE: La Banque mondiale consacrera près de 300 millions d'euros sur les six prochaines années à la promotion de l'économie bleue durable dans les pays en développement, notamment dans les régions de l'océan Indien et du Pacifique.
WORLD: Over the next six years, the World Bank will dedicate nearly €300 million to advance sustainable blue economy in developing countries, including Indian Ocean and Pacific regions.

Lors du premier sommet humanitaire mondial, qui s'est tenu en mai 2016, l'Union s'est félicitée du lancement du «Grand Bargain» (grand compromis), visant à réorienter au moins un milliard d'USD, sur les cinq prochaines années, vers l'action humanitaire de première ligne, là où les besoins sont les plus criants.
At the first-ever World Humanitarian Summit in May 2016, the EU welcomed the launch of the "Grand Bargain", to redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action where it is needed most.

En adhérant à la Mission Innovation, 20 des principales économies mondiales, représentant 58% de la population mondiale et plus de 80% des budgets mondiaux de recherche dans le domaine de l'énergie propre, se sont engagées à doubler au cours des cinq prochaines années leurs investissements dans la recherche et l'innovation en matière d'énergie propre.
In joining Mission Innovation, 20 of the world's major economies, representing 58% of the world population and over 80% of global clean energy research budgets, have pledged to double their government investment in clean energy research and innovation over the next five years.

L'année prochaine, nous célébrerons le jubilé de diamant ou 60 anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la Reine Élisabeth II. Au cours des prochaines années, nous commémorerons la participation des Canadiens à la Première et à la Deuxième Guerre mondiale, la création de plusieurs régiments canadiens et les grandes batailles qui ont marqué l'histoire militaire canadienne.
Next year, we will celebrate the 60th anniversary of Her Majesty Queen Elizabeth II's ascension to the throne her diamond jubilee. In the coming years, we will also remember the participation of Canadians in the First and Second World Wars, the creation of several Canadian regiments, and major battles that have punctuated Canadian military history.

Laissez-moi assurer à la Chambre et au député que notre réponse à hauteur de 100 millions de dollars à l'initiative «3 millions d'ici 2005» de l'Organisation mondiale de la santé a bien été décidée au Canada et que notre engagement à doubler notre participation au fonds mondial l'année prochaine est bien décidé au Canada par le premier ministre et le gouvernement.
Let me assure the House and the member that our response with $100 million to the 3 by 5 initiative at the World Health Organization was made in Canada and our response to double our commitment to the global fund for next year is made in Canada by the Prime Minister and the government.

Cette visite préparera le terrain pour l’assemblée de la Banque mondiale/du FMI, qui aura lieu l'année prochaine à Tokyo, et la future présidence mexicaine du G20, dont les thèmes principaux seront la réduction des risques de catastrophes et le renforcement des capacités de résistance.
The visit will lay the groundwork for next year's World Bank/IMF meeting in Tokyo and the G20 Mexico Presidency, where disaster risk reduction and building resilience will be the core themes.

Au cours du débat au Parlement Européen sur la situation économique mondiale, le Président de la Commission a souligné les points suivants : - du point de vue conjoncturel, le ralentissement probable de l'économie américaine à horizon de l'année prochaine mettra l'Europe devant ses responsabilités; - pour ce qui concerne les questions de structure, trois phénomènes doivent être maîtrisés . l'instabilité de la sphère financière : il serait utile qu'un accord soit recherché au sein de l'OCDE sur des règles prudentielles communes; . le poids excessif de l'endettement : une meilleure répartition des tâches entre le FMI et la Banque Mondiale devrait permettre de revoir et d'adapter au temps actuel la notion de conditionnalité; les banques commerciales doivent faire leur part (quitte à harmoniser les règles fiscales concernant les provisions); les crédits à l'exportation doivent reprendre (éventuellement dans un cadre européen); . l'interdépendance croissante des économies ne s'est pas encore traduite dans le renforcement des institutions économiques internationales, et dans l'inclusion des "tigres du Sud Est" dans le processus de concertation au niveau mondial.
In the course of the debate in Parliament on the world economic situation, the President of the Commission made the following points : - the expected slowdown in the United States economy next year would force Europe to shoulder its responsibilities ; - on the question of structures, three issues would need to be tackled : . instability in financial markets : an agreement should be sought within the OECD on common prudential rules ; . excessive debt burden : a better distribution of tasks between the IMF and the World Bank should make it possible for the concept of conditionality to be revised and adapted to present circumstances ; the commercial banks should play their part although this required harmonization of the tax rules on provisions ; export credits should be granted again (possibly within a European framework) ; . despite growing economic interdependence, international economic institutions had not yet been strengthened, nor had the "tigers of South East" been included in the worldwide consultation process.

Cependant, l'evolution previsible du commerce mondial et les ajustement a realiser sont tels que la Communaute ne doit pas esperer de contributions positives a sa croissance en provenance du commerce mondial dans les prochaines annees.
However, the foreseeable trend of world trade and the adjustments to be carried out are such that the Community cannot expect world trade to make any positive contribution to growth in the Community in the years ahead.