Vertaling van "monde—tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

monde tout-numérique
all-digital world

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

de toute partie du monde à toute partie du monde
world to world

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

accessible pour tout le monde | du domaine public
in the public domain

petit investisseur (M. Tout-le-monde)
retail investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous le demande : pourquoi devrions-nous, nous autres qui accusons un taux de chômage de 77 p. 100 bien que notre économie soit la plus riche en ressources au monde, tout simplement laisser faire et regarder notre richesse en ressources nous passer sous le nez pendant que nous vivons dans la pauvreté?
I ask you why would we, who have 77 per cent unemployment in this, the richest resource-based economy in the world, just sit by and watch as our resource wealth flows past us and we live in poverty.

Le rapport établit également que les pays en développement sont déjà responsables d'environ 60 % des émissions mondiales, ce qui montre bien que le monde ne peut tout simplement pas lutter efficacement contre les changements climatiques si toutes les économies ne prennent pas part à l'effort collectif».
The report also shows that developing countries already account for about 60% of global emissions, which underlines that the world simply cannot fight climate change effectively without all economies committing their fair share''

Et quelques millièmes de pourcents en moins pour le fonds européen de développement et l’aide humanitaire c’est tout simplement, pour les plus vulnérables de ce monde, une question de vie ou de mort.
To put it simply, a few thousandths of a percentage cut to European funds for development and humanitarian aid is a matter of life and death for the world's most vulnerable people, because these are not just figures, but real people’s lives.

Je plaide tout simplement en faveur d’une réflexion plus approfondie sur ce qui constitue le socle réel de l’unification européenne, en faveur d’une culture plus poussée de notre «européanité» et d’une référence nette à un code moral qui dépasse le monde de nos profits immédiats, un monde qui ne mène nulle part et n’évalue la prospérité qu’avec des indicateurs quantitatifs.
I am merely advocating a more profound reflection on the actual basis of European unification, a more emphatic cultivation of our Europeanness and an articulate reference to a moral code which extends beyond the world of our immediate benefits, a world which leads nowhere and which uses only quantitative indicators to determine prosperity.

Pourquoi est-ce que je dis cela? Parce que tout le monde sait qu’aujourd’hui les opinions publiques ne sont pas favorables à M. Blair. Parce que tout le monde sait qu’il est inadmissible que Jean-Claude Juncker n’ait aucune chance parce que M Merkel et M. Sarkozy sont tout simplement contre.
The reason I say this is because everyone knows that, today, public opinion is not in favour of Mr Blair, everyone knows that it is unfair for Jean-Claude Juncker not to have a chance simply because Mrs Merkel and Mr Sarkozy are against him.

Pour ma part, je voudrais également féliciter les rapporteurs pour les trois rapports, mais aussi tout simplement souligner l'importance des missions d'observation que nous menons à travers le monde.
Personally, I would also like to congratulate the rapporteurs for the three reports, but I would also just like to highlight the importance of the observation missions we conduct throughout the world.

Nous assisterons à un véritable record dans la mise au point des médicaments génériques dans le monde, tout simplement parce que les brevets de certains principaux produits expireront dans quelques années.
This is going to be the biggest peak for the development of generics the world has seen, because there are major products coming off patent in the next few years.

Fait inconcevable, ceci équivaut à plus de 40 victimes par jour, un chiffre tout simplement inacceptable, je suis certain que tout le monde ici en conviendra.
Astonishingly, this equates to more than 40 casualties per day, a figure which I am sure everyone here today will agree is simply unacceptable.

Car nous ne savons pas alors ce qu'il advient de ces produits, s'ils sont utilisés dans les régions du monde les plus pauvres, ou s'ils ne risquent pas tout simplement de revenir sur notre propre marché sous une autre forme.
We do not know in such cases where the products will end up, whether they will be used in the poorest areas or whether they will simply return to our own market in another guise.

J'ajouterai que ces agriculteurs ne sont pas inefficaces, mais il sera trop tard pour aider les agriculteurs les plus prometteurs et les plus jeunes, ceux qui possèdent des diplômes universitaires et qui sont au bord de la catastrophe sans qu'ils soient à blâmer—ce sont les meilleurs agriculteurs au monde—tout simplement parce qu'ils ont choisi de pratiquer l'agriculture dans un pays qui a décidé de ne pas les défendre et les protéger.
I might add, these farmers are not inefficient, but it will come too late to help the brightest, the youngest, the university-educated farmers who are on the brink of disaster through no fault of their own—these are the best farmers in the world—only because they choose to farm in a country that has chosen not to defend and protect them.