Traduction de «mondes possible puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde possible [ mondes possibles ]
possible world [ possible worlds ]

monde possible
possible world | possible-world

sémantique des mondes possibles
possible-world semantics

théorie des mondes possibles
possible worlds theory

sémantique du monde possible
possible world semantics [ possible worlds semantics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette solution nous permettrait de vivre dans le meilleur des mondes possible, puisque nous pourrions compter sur une concurrence vive et sur des institutions fortes capables d'agir énergiquement dans l'économie nord-américaine.
That would permit the best of all possible worlds: strong competition and strong institutions capable of playing a strong role in the North American economy.

Dans une société civilisée, personne ne dirait qu'un monde sans impôts est possible, puisque les impôts servent à fournir des services pour le bien général de même que des services destinés aux plus démunis.
In a civilized society no one would acknowledge that a world without taxes is possible since taxes are used to provide services of benefit to all as well as services that benefit those particularly in need.

J'aimerais aviser tout le monde que puisque nous avons maintenant un ombudsman, je crois que ce serait probablement une bonne idée de le faire venir ici pour lui poser des questions aussitôt que possible.
I'd just like to apprise people that since we now have an ombudsman in position, I think it would probably be a good idea for us to have that individual here for questioning as soon as possible.

Puisque c’est cette diversité de l’Union européenne, comme l’a dit Mme Merkel ce matin, qui constitue l’âme de l’Europe, nous voudrions encourager tout le monde à faire connaissance avec cette âme, en train si possible.
Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.

En fin de compte, il s’agit également d’un facteur favorable à la protection des consommateurs et aux agriculteurs, puisqu’il est désormais possible de mieux coordonner et de contrôler ces questions dans le monde en développement.
It is in the end also a factor in consumer protection and for farmers, because these questions can now be better coordinated and also policed across the globe in the developing world.

Alors, puisqu'il n'est pas possible de rédiger un rapport cohérent sur un travail aussi complexe, je dirai seulement que les pauvres vivent aujourd'hui dans des conditions pires qu'en 1960, c'est-à-dire il y a quarante ans, que le taux de scolarisation a diminué et que l'on ne parvient pas à tenir un discours sur le sujet individuel, sur la personne, mais que l'on regarde en termes statistiques et économiques l'ensemble de la pauvreté dans le monde.
And so, since it has not been possible to produce a coherent report on such a complex work, I feel simply that I must say that the conditions of poor people are worse today than in 1960, that is 40 years ago, that the number of children in school has fallen and that people are not being considered as individuals, as individual people, but that all the poor people in the world are being lumped together as one economic statistic.

Comme tout le monde le sait, le moment est bien choisi pour parler de la dette puisque des agents du ministère des Finances rencontrent des représentants de la société Moody's, la société d'évaluation du crédit établie à New York, pour discuter de la baisse possible de la cote du Canada.
debt will eventually reach $50 billion before the ratio of debt to gross domestic product starts to improve. This is a good time, as everyone knows, to talk about the debt because officials from the Department of Finance have been meeting with Moody's, the bond rating agency in New York, to discuss a possible downgrading in Canada's rating.

Il convient toutefois de ne pas en exagérer l'importance, puisque cet instrument a déjà été largement abandonné par les pays participant au mécanisme de change du SME et que des modifications resteront possibles pour l'ensemble de la Communauté par rapport au reste du monde.
This cost should not be exaggerated since it has already been largely renounced by the participating countries in the ERM and changes still remain possible for the Community as a whole in relation to the rest of the world.