Traduction de «monde était unanime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde était unanime pour dire, madame Folco, que vu l'état d'esprit de conservatisme qui règne actuellement dans le monde, le fait de vouloir rouvrir les conventions nous faisait courir vers un échec.
Every one were unanimous in pointing out, Ms. Folco, that because of the present conservative climate in the world, reopening conventions would only expose us to the risk of failure.

Quand je suis parti pour Washington, je pensais qu'il y aurait énormément de divisions et que ça allait être un débat plutôt difficile, mais je me suis rendu rapidement compte que tout le monde était unanime pour dire que ce genre d'activités par le gouvernement de Belgrade devait cesser.
When I left for Washington, I thought there would be considerable division and that discussions would be rather difficult, but I quickly realized that there was unanimous agreement that what the government of Belgrade was doing had to stop.

Il a été très agréable de constater l'automne dernier, lors de la première conférence internationale sur les nouveaux modes de financement de la recherche en santé, qui a eu lieu ici à Ottawa, que tout le monde était unanime à dire que le gouvernement doit jouer un rôle de premier plan dans le financement de la recherche fondamentale et qu'à cet égard, il doit prendre un engagement ferme et à long terme.
It was very pleasing to note that last fall, at the world's first international conference on innovation in funding health research, which took place here in Ottawa, there was general agreement that government has the primary role in funding basic research and that this has to be a long-term, ongoing commitment.

Dans ce comité composé de représentants de tous les partis, tout le monde était unanime.
In this all-party committee, there was no dissenting commentary.

Je pense que la décision a été unanime à la Chambre des communes, car tout le monde était en faveur du projet de loi de M. Uppal.
I think it was unanimous in the House of Commons, so everybody agreed to Mr. Uppal's bill.

En 1991, il y avait l'ONU ; en 1995 et en 1998, l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne étaient unanimes ; en 2001, le monde entier était aux côtés de Bush et des États-Unis contre le terrorisme.
In 1991, there was the UN. In 1995 and 1998, the UN, NATO and the European Union were unanimous. In 2001 the entire world supported George Bush and the United States in the fight against terrorism.

- (EN) Je pensais avec innocence et naïveté que lorsque le Comité scientifique directeur s'est réuni la semaine dernière et a fait sa déclaration, qui a d'ailleurs a été faite par M. Pascale, de nationalité française, en tant que président de ce Comité, indiquant la position unanime de ce Comité quant au fait que le bœuf britannique est aussi sûr que n'importe quel autre bœuf d'Europe ou même plus sûr que n'importe quel autre bœuf du monde, c'était le sommet de la pyramide.
– In my innocence and naivety I thought that when the scientific steering committee met last week and made their announcement, indeed the announcement was made by Mr Pascale, himself a Frenchman as President of that committee, indicating the unanimous approval of that committee that British beef is as safe as any other beef in the EU or possibly safer than any beef worldwide, that was the top of the pyramid.