Vertaling van "monde était sceptique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, je voudrais que la jeunesse canadienne sache ceci: il y a un an à peine, tout le monde était sceptique quant à l'initiative canadienne.
I would like the young people of Canada to know that, scarcely one year ago, everyone was sceptical about the Canadian initiative.

Lorsque nous avons commencé, lorsque les représentants des gens d'affaires et ceux du gouvernement se sont réunis autour d'une table, tout le monde était passablement sceptique.
When we started, when the business people and the government people sat around the table, there was a fair amount of skepticism.

Vous vous rappellerez qu'il y a quelques jours, nous avions proposé une référence à l'article 35 de la Constitution dans le coeur de la loi, et autour de la table, au départ, tout le monde était sceptique.
You will recall that, a few days ago, we suggested that a reference to section 35 of the Constitution be included in the body of the act and that everyone around the table was initially skeptical.

Le fleuve Saint-Laurent était considéré comme une des plus grandes fosses sceptiques à ciel ouvert au monde.
At one time, the St. Lawrence River was considered one of the largest open air septic tanks in the world.

Cela n'empêche pas certains sceptiques de réfuter leurs arguments et de prétendre que le monde est victime d'une énorme supercherie et que nous pouvons continuer à faire comme si de rien n'était ou, au moins, attendre de 20 à 40 ans avant de prendre des mesures préventives.
Nevertheless, some skeptics still refute the science suggesting an enormous hoax has been perpetrated upon the global community and that we can carry on with business as usual or at least wait 20 to 40 years before taking preventative action.