Vertaling van "monde était proche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'être allé à une réunion d'un conseil municipal dans mon comté où un groupe du Conseil des Canadiens disait au conseil municipal qu'il ne pourrait pas acheter un camion de pompiers en raison de l'AMI, que la fin du monde était toute proche parce que tout se déroulait à huis clos, en secret.
I can recall going to a city council meeting in my constituency at which a group from the Council of Canadians was telling city council that it wouldn't be able to buy a fire truck any more because of the MAI, how the end of the world was coming because this was being done behind closed doors, in secret.

Tout le monde était proche. Aujourd'hui, ces femmes vivent dans des centres urbains où tout le monde vit chacun pour soi, et que le plus fort survive.
Well, now they're living in an urban centre where everybody is each man unto himself and may the strongest guy survive.

Il est évident que du côte russe, on tend à assimiler ce qui se passe sur les divers échiquiers du monde - Afghanistan, Proche-Orient, Tchétchénie et Géorgie - comme si ce n'était qu'un seul et même phénomène, alors que ce n'est pas le cas.
Clearly, the Russians have a tendency to lump together what is happening on the various chessboards of the world – in Afghanistan, the Middle East, Chechnya and Georgia – as if it were all part of the same phenomenon, which it is not.

Je voudrais corroborer les dires de ceux et de celles qui ont rappelé que l'Union européenne dans cette région du monde si proche de la nôtre, joue aujourd'hui un rôle bien plus important que ce n'était le cas il y a quelques années.
I would like to endorse the comments of those Members who have reiterated that the European Union’s role in a region of the world so close to our own is today much more important than it was several years ago.

J'avais trouvé intéressant qu'elle ait lancé sa campagne dans un Tim Horton's. Elle voulait vraiment démontrer qu'elle était une candidate à la chefferie proche du peuple, proche du monde ordinaire.
I thought it was interesting that she launched her campaign at a Tim Horton's. She really wanted to demonstrate that she was a leadership candidate who was close to the people, close to ordinary folks.

La liste fait apparaître douze pays d'Amérique du Sud, douze du Proche‑Orient et d'Afrique du Nord, et même quinze pays de l'Afrique subsaharienne. En fait, pas moins de six États africains subsahariens figuraient avant 1973 parmi les vingt pays en développement à la croissance la plus rapide au monde: le Swaziland, le Botswana, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Gabon et le Togo. Le Kenya était vingt-et-unième.
In fact, there were no less than six Sub-Saharan African countries among the 20 fastest-growing developing countries in the world prior to 1973: Swaziland, Botswana, Côte d'Ivoire, Lesotho, Gabon, and Togo, with Kenya ranking 21st.

Sur cette voie glissante, l'Inde était proche de la banqueroute en 1991 et le gouvernement a décidé de mettre fin au système économique fermé et lourdement réglementé de l'Inde et de l'ouvrir au monde de la finance internationale régi par le marché.
Sliding on this slippery path, in 1991 India was close to bankruptcy and the government decided to uproot the closed and heavily regulated Indian economic system and open it up to market-driven world of international finance.

Ainsi le Dr R. Fletcher opposait ainsi à Maastricht les 3 d, diviser, différencier, détruire aux trois e, équité, efficacité, effectivité, alors que le Ministre du Plan de Saint-Domingue notait:"Lomé nous a ouvert portes et fenêtres sur le monde, sur nos partenaires et sur nos voisins les plus proches" et ajoutait qu'il était pour une certaine différenciation mais contre tout affaiblissement, estimant la solidarité ACP essentielle.
In Maastricht, for instance, Dr R Fletcher contrasted the three Ds - divide, differentiate and destroy with the three Es - equity, efficiency and effectiveness, and the Santa Domingo Minister for the Plan made the following remarks: 'Lomé has opened doors and windows onto the world, our partners and our closest neighbours'. He added that he was in favour of a degree of differentiation but against any weakening of the arrangement, considering ACP solidarity to be essential.

Honorables sénateurs, Louis J. Robichaud était un homme qui était proche des siens, tout en ayant du temps pour tout le monde.
Honourable senators, Louis J. Robichaud was a man who was close to his roots and a person who had time for everyone.

La fin du monde était peut-être proche.
It was uncertain whether that would be the end of the world.