Vertaling van "monde à agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agir sur l'opinion : Le marketing du Canada. Le monde à votre portée
Changing Opinions: The Marketing of Canada. The World Next Door

monde mécanisé [ monde à rouages ]
clockwork world

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]
right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]

intérêt pour agir
interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu que maintenant les gens demandent au gouvernement, aux entreprises, à tous ceux et celles qui ont affaire avec les gaz à effet de serre d'agir, ne croyez vous pas que cela va provoquer une accélération et que des gens arriveront avec une nouvelle technologie beaucoup plus vite que si on avait continué d'agir comme on l'a fait dans les derniers dix ans où on croyait qu'on avait tout le temps du monde pour agir?
Since the public is now demanding that government, businesses and anyone who has anything to do with greenhouse gases take action, do you not feel that people will be moved to pick up the pace and to develop new technologies much faster that if they had maintained the pace of the last ten years, where people thought they had all the time in the world to act?

C'est donc peut-être une déclaration un peu philosophique, mais ce qu'il est important de se rappeler, c'est que ce printemps nous devrons tenir compte du fait que tout le monde connaît les règles des comités et les règles de la Chambre et que tout le monde va agir en fonction de ces règles à l'avenir.
So maybe that's a philosophical statement this morning, but that's the important thing that you have to remember, that this spring we just take into account that everybody knows the rules of the committee and the rules of the House and that everybody will play by those rules in the future.

C'est tout ce que nous avons pu obtenir, car tout le monde voulait agir vite, avec les meilleures intentions du monde.
That's all we could arrange because everybody has the best of intentions.

Nous avons toutes les raisons du monde d’agir maintenant, et sans attendre. Nous n’avons besoin que d’une seule chose, de la volonté politique.
We have over a hundred thousand reasons for acting now, without delay; all we need is the political will.

A. considérant que les Nations unies ont proclamé l'année 2010 "année internationale de la biodiversité" et invité le monde à agir afin de sauvegarder la diversité des formes de vie sur la terre,
A. whereas the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity, inviting the world to take action to safeguard the diversity of life on earth,

A. considérant que les Nations unies ont proclamé l'année 2010 «année internationale de la biodiversité» et invité le monde à agir afin de sauvegarder la diversité des formes de vie sur la terre,
A. whereas the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity, inviting the world to take action to safeguard the diversity of life on earth,

Adoptés par les Nations unies en l'an 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement consacraient l'engagement prometteur des dirigeants du monde d'agir en faveur des pauvres de la planète.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.

Après 40 années d’occupation brutale et d’humiliations quotidiennes imposées par les autorités israéliennes, couplées au refus du monde d’agir conformément à ses propres normes démocratiques et de reconnaître le choix démocratique des Palestiniens, il n’est pas surprenant que la Palestine connaisse cette crise aujourd’hui.
After 40 years of brutal occupation and constant humiliation by the Israeli authorities, coupled with the world’s refusal world to act in accordance with its own democratic norms and to recognise the democratic choice of Palestinians, it is not surprising that Palestine is undergoing this crisis now.

En 1992, à l'occasion du Sommet de la Terre, le Canada a exhorté le monde à agir face à la crise imminente des changements climatiques.
In 1992 at the Earth Summit, Canada urged the world to act on the looming crisis of climate change.

Aujourd'hui, tout le monde semble agir avec les meilleures intentions du monde, mais on sait que la réalité n'est pas toujours conforme à cela.
Right now, everyone seems to be acting with everyone's best intentions at heart, but everyone knows that is not always the case.