Traduction de «monde veut encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde veut être trompé
world wants to be taken in

tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né
kill an unborn child in act of birth

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, l'Australie veut devenir le premier exportateur de GNL du monde, supplantant encore une fois le Qatar.
In fact, Australia wants to become the number one exporter of LNG in the world, again, supplanting Qatar.

Il est 10 h 20 et je sais que tout le monde veut encore poser des questions.
It is 10:20, and I know that everyone has more questions.

– (PT) Les Africains sont incontestablement confrontés à de sérieux problèmes et à des besoins sanitaires urgents; l’importance d’une intervention efficace du monde industrialisé est tout aussi irréfutable, si l’on veut garantir de meilleures conditions de vie sur un continent marqué par de nombreux fléaux, que ce soient des catastrophes naturelles, des guerres, des conflits ou encore des dictatures oppressantes.
– (PT) The serious problems and extreme health needs of African people are indisputable, as is the importance of effective intervention by the developed world in order to ensure better living conditions in a continent marked by numerous scourges, from natural disasters to wars, conflicts and oppressive dictatorships.

Vous savez, les infrastructures en Afrique, pas l'Europe, pas l'Europe et la Chine, pas l'Europe, la Chine et les États-Unis, pas l'Europe, la Chine, le Japon et les États-Unis, je dirai même que le reste du monde peut apporter autant de moyens qu'il veut, il faudra encore des années avant qu'il y ait suffisamment de structures et d'infrastructures en Afrique pour soutenir un véritable développement.
As you know, when it comes to infrastructure in Africa, Europe, Europe and China, Europe, China and the US, Europe, China, Japan and the US, even the rest of the world, could offer as much funding as they want, it would still take years before there is enough infrastructure in Africa to support any real development.

L'Europe veut-elle, oui ou non, être encore avec le Brésil une des grandes fermes du monde?
Does Europe still want to be one of the world’s great farms, together with Brazil?

Nous savons aussi que, dans bon nombre des pays mentionnés ici, tels que les pays d’Amérique centrale et le Mexique, et bien d’autres encore, le phénomène de la corruption persiste et les organisations mafieuses travaillent main dans la main avec des figures de premier plan du monde judiciaire dans certains cas, ce qui veut dire que le taux de détection reste très faible.
We are also aware that, in many of the countries that have been mentioned here, such as Central America and Mexico, along with many others, the phenomenon of corruption still exists, and mafia organisations work together with leading figures in the judiciary in some cases, which means that the detection rate is still very poor.

Mais, selon l'esprit de la loi, il n'est pas normal qu'on change le nom de ma circonscription alors que les Acadiens sont encore là et que Bathurst est encore là, et que tout le monde veut garder ce nom.
But, in keeping with the spirit of the act, it does not make sense to change my riding's name if it still includes the Acadians and Bathurst and if everyone wants to keep the same name.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on veut encore essayer d'apeurer le monde.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, scare tactics again.

Le contexte dans lequel l'UE se développe actuellement, caractérisé par l'avènement de la monnaie unique, l'éminence de l'élargissement et le développement constant du marché unique, ainsi que le cadre global dans lequel notre Union se projette toujours plus vers le reste du monde, confèrent une importance encore plus grande, si cela est possible, à une politique comme celle de la concurrence qui constitue en elle-même un pilier fondamental de tout système qui se veut démocratique.
Competition policy is a fundamental pillar of any system that considers itself democratic, and as such is vitally important to the EU in its present situation, with the single currency about to become a reality, forthcoming enlargement, the single market being more firmly consolidated and the EU’s increasing impact on the rest of the world in a global context.

Contrairement à Kim Campbell, qui veut encore réduire de 800 millions de dollars le budget canadien de l'aide étrangère, les libéraux n'ont pas l'intention de lutter contre le déficit au détriment des pauvres dans le monde.
Unlike Kim Campbell, who wants to slash another $800 million from Canada's foreign aid budget, Liberals do not intend to fight the deficit on the backs of the world's poor.