Traduction de «monde veut avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde veut être trompé
world wants to be taken in

avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde veut avoir accès à de l'eau potable, mais le gouvernement fédéral veut imposer aux chefs et aux conseils le fardeau d'assurer l'approvisionnement dans leur communauté, alors qu'ils n'ont pas les fonds nécessaires.
Everyone wants safe drinking water, but the federal government will put the liability on chief and council with no funds to provide safe drinking water.

J'ai du mal à comprendre, parce que tout le monde veut avoir accès le plus possible à la voie ferrée.
It's hard for me to understand because everybody wants to have as much access as possible to the track.

L'Union est et veut rester la plus grande entité commerciale du monde, mais les échanges doivent avoir lieu dans des conditions loyales.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.

– (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous vivons dans un monde où tout le monde veut avoir un accès maximal à nos données électroniques, avec le moins de restrictions possibles, qu'il s'agisse des gouvernements, d'entreprises privées ou de criminels.
– (EL) Madam President, ladies and gentlemen, we live in a world where everyone, governments, private companies and criminals alike, seek the greatest possible access to our electronic data, in the most unrestricted way possible.

Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté. Monsieur Poettering, je sais qu’il est difficile de critiquer des amis quand ils font des erreurs.
Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side. Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.

Le problème vient de nous, de l’hypocrisie du discours européen, dans lequel nous passons notre temps à expliquer à nos concitoyens que l’Europe veut avoir une influence sur le monde, que nous voulons contribuer à la paix dans le monde.
The problem is with us, the hypocrisy of European discourse, in which we spend our time explaining to our citizens that Europe wants to carry influence in the world, how we want to contribute to peace in the world.

La croissance dynamique des entreprises crée une situation où tout le monde veut avoir le même groupe d'administrateurs parce qu'ils bénéficient de l'appui du milieu financier.
Dynamic corporate growth would lead to an interlocking situation where everyone wants the same group of directors because they have acceptance in the financial community.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les questions du Parti réformiste sont si faciles que tout le monde veut avoir la chance d'y répondre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is so easy to receive questions from the Reform Party that everybody wants to get up to have the privilege to reply.

Si tout le monde veut avoir une copie de l'article de The Economist, il y en a ici, en anglais.
If anyone wishes a copy of the story in The Economist, it is here in English.