Vertaling van "monde veut aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monde veut être trompé
world wants to be taken in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si le Parti réformiste défend le statu quo, s'il veut que toutes les commissions portuaires du pays conservent ce statut ou s'il propose, avec son amendement R-4, qu'à partir du moment où Hamilton reste une commission portuaire, tout le monde devrait aussi conserver ce statut.
I don't know whether or not the Reform Party is arguing for the status quo, that harbour commissions across this country remain as harbour commissions, or whether their amendment R-4 is suggesting that if Hamilton is staying in as a harbour commission, then everybody else should stay in.

Le respect de la vie privée préoccupe énormément tout le monde, mais on veut aussi que les soins de santé n'en souffrent pas.
Everyone is concerned greatly about the privacy issue, but they are also concerned that people's health care not suffer.

Tout le monde veut s'assurer de la validité du processus d'inscription et vérifier que l'intention initiale des parties à l'accord de 2008 est prise en compte, mais aussi que les membres contribuent réellement à la communauté qui sera — ou deviendra — celle de la Première Nation des Mi'kmaq qalipu.
All parties want to be sure that the membership is valid and that the original intention of the parties to the 2008 agreement is reflected, but also that the members are actually contributing to the community in which this first nation is being established or re-established.

Universelle, cela veut dire aussi que les droits de l’homme ont la même valeur partout à travers le monde, et il faut donc, que dans sa politique extérieure, dans ses accords de partenariat, l’Union européenne accorde la même importance aux droits de l’homme qu’aux enjeux économiques ou diplomatiques.
Universal also implies that human rights have the same value throughout the world, meaning that the European Union must attach the same importance to human rights as it does to economic or diplomatic issues in its foreign policy and partnership agreements.

Tout le monde veut un mode de production d’énergie aussi écologique que possible, mais tout le monde veut aussi une énergie aussi bon marché que possible.
Everyone wants a method of electricity production that is as environmentally-friendly as possible, but they also want it as cheaply as possible.

La jeunesse ayant davantage accès à l'éducation et à de meilleures possibilités économiques, les futurs dirigeants de la Chine veulent ce que le reste du monde veut aussi, soit la sécurité économique et la liberté individuelle.
With better economic and educational opportunities for the young, the future leaders of China want what the rest of the world wants — economic security and individual freedom.

L’idée directrice de ce programme est qu’à la suite des engagements que nous avons pris sur la scène internationale et sachant que nous allons continuer à travailler beaucoup sur ces questions climatiques, nous devons veiller à "faire nos devoirs" et à faire en sorte que l’Europe réussisse à mettre elle-même en œuvre ce qu’elle veut aussi voir réalisé dans le reste du monde.
The idea behind this programme is that, as a consequence of our international commitments and the fact that we are continuing to advocate climate issues strongly, we should ensure that we do our homework and that we produce in Europe what we also want to see in the rest of the world.

La Commission le veut aussi, tout comme Mme Randzio-Plath et tout le monde.
The Commission wants it, Mrs Randzio-Plath wants it, everybody wants it.

Le secteur du transport par chemin de fer constitue un enjeu capital pour l'Europe du XXIème siècle : face à l'augmentation impressionnante du volume des marchandises transportées, si l'on veut vraiment sauvegarder l'environnement et économiser l'énergie, mais aussi pour vivre dans un monde où les routes ne soient pas complètement saturées, il est impératif de faire progresser, en quantité et qualité, le transport par rail.
The rail transport sector is of crucial importance to Europe in the 21st century. Given the striking increase in the volume of freight transport, it is vital to improve rail transport in terms of both quantity and quality, if we really want to protect the environment and save energy, and live in a world where roads are not totally saturated.

S'ils sont parmi les meilleurs producteurs du monde, cela veut dire que leurs coûts de production sont parmi les plus bas au monde; cela veut aussi dire que le prix qui découle du coût de production est parmi les plus bas au monde.
If they are among the best producers in the world, that means that their production costs are among the lowest in the world; that also means that the price that flows from the cost of production is among the lowest in the world.