Vertaling van "monde toutefois rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

pour rien au monde [ aucunement ]
not on one's life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'accord sur le fait qu'un commerce équitable serait bénéfique pour le monde. Toutefois, rien de ce que j'ai dit aujourd'hui, rien de ce qu'on trouve dans les documents que nous avons distribués et rien de ce qui a été discuté dans tout le pays lorsque les citoyens, la population, se sont réunis pour discuter de la ZLEA et des préoccupations qui en découlent, rien de toute cela ne se fonde sur autre chose que sur les faits.
I think we've agreed that fair trade would be beneficial to the world, but nothing I brought forward today, nothing that is available in the information we've circulated, and nothing that has been discussed right across the country, as citizens, members of the public, get together to discuss the FTAA and their concerns about it, stems from anything other than the facts.

Toutefois, cela ne règle en rien le problème de la capacité excédentaire de 40 p. 100 que connaît le secteur de la construction navale dans le monde.
That does not address the problem of 40% overcapacity in the shipbuilding industry around the world.

Toutefois, qu'est-ce qui empêche les pauvres du monde entier d'avoir accès aux médicaments à prix modique dont ils ont besoin, comment pouvons-nous cerner ce problème et pourquoi rien n'est-il fait?
However, what is the world problem that inhibits satisfying the need for inexpensive medicines by the world's poor, and how do we identify the issue, and why is it not occurring?

Toutefois, ces négociations ont échoué. Nous estimons néanmoins qu'il faut que le Canada fasse comprendre au monde et à ses producteurs de grains qu'il n'endurera pas sans rien faire que les producteurs canadiens, dont les coûts sont faibles, soient expulsés du marché par les producteurs subventionnés des États-Unis et de l'Europe dont les coûts sont très élevés.
Nonetheless, we believe Canada must make a commitment to the world and to its grain producers that it will not stand idly by while low-cost producers in Canada are driven out of business by high-cost subsidized producers in the United States and Europe.

Il ne cherche toutefois pas à imposer un handicap adéquat aux produits concernés, mais préconise au contraire de céder les technologies et les compétences européennes au monde entier, ce qui ne règlera en rien la problématique de la mondialisation, mais au contraire l’aggravera.
However, it does not seek to impose an appropriate commercial disadvantage on the relevant products, but rather, on the contrary, favours giving away European technology and expertise to the world at large.

La Commission a déjà bien travaillé; l’Union européenne a déjà bien travaillé: 335 millions au cours des dix dernières années, 33 millions rien qu’en 2007; je pense toutefois que le Conseil, la Commission et les États membres doivent convoquer une réunion afin de revoir la Convention d’Ottawa et qu’ils doivent en faire davantage afin de veiller à ce que tous les pays dans le monde interviennent dans ce domaine et procèdent au déminage et à l’abolition totale des mines antipersonnel dans un avenir immédiat, dans les plus brefs délais.
The Commission has already done a great deal; the European Union has already done a great deal: 335 million over the last ten years, 33 million in 2007 alone; however, I think that the Council, the Commission and the Member States should call a meeting to review the Ottawa Convention and should do more to ensure all the countries in the world act on this matter and to bring about mine clearance and the total abolition of anti-personnel mines in the immediate future, as quickly as possible.

Cela ne changera toutefois rien au fait que le transport routier constituera toujours à l'avenir l'un des éléments essentiels du monde du transport.
This will, however, do nothing to change the fact that in the future road transport will continue to be one of the major players in transport as a whole.

Toutefois, j'aimerais conseiller au député, s'il a l'intention de continuer dans cette veine, de tout simplement avouer qu'il n'y a rien là ou de le dire à l'extérieur, car il ne cesse de porter des accusations calomnieuses contre un membre du monde des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard, ce que franchement je trouve. Le Président: Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a la parole.
I would, however, point out that if the hon. member would like to continue, he can either simply say that it is not so or say it outside, because he continues to make scurrilous accusations against a member of the P.E.I. business community, which I quite frankly find The Speaker: The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

Enfin, les fabricants sont tenus d’appliquer aux produits qu’ils exportent les mêmes règles qui ont cours pour les produits qu’ils mettent sur le marché de l’Union européenne, même si les pays importateurs n’exigent rien de tel. La mesure est présentée d’un point de vue moral, lequel n’empêche toutefois pas les industries de tabac de se transférer hors de l’Union européenne et d’exporter leurs produits dans le monde entier ? partir de pays tiers.
Finally, industry is required to apply the same specifications to export products as it is to those marketed in the European Union, even if the importing countries require no such thing. This measure is presented from a moral standpoint, which, however, does not prevent tobacco industries from moving outside the European Union and exporting their products throughout the world from third countries.