Vertaling van "monde tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fondamentalement, il montre la signification réelle du rôle de l'UE dans le monde tellement revendiqué, en particulier dans le traité actuellement proposé: son ambition d'atteindre la domination politique et économique.
Basically, it reflects the real significance of the much-proclaimed role of the EU in the world, in particular in the current proposed Treaty: its ambition to achieve political and economic domination.

Il y en a d'autres qui viennent du fait que nous vivons dans un monde tellement mondialisé et interrelié, et qu'au contraire de la LPRPDÉ, nous restreignons les droits qu'attribue la Loi sur la protection de la vie privée aux gens, qui, en fait, ont un statut d'immigrant au Canada.
Other issues have to do with the fact that we live in such a globalized, interconnected world, and unlike for PIPEDA, we restrict the rights that people have under the Privacy Act to people who basically have immigrant status in Canada.

Nous pourrions siéger 24 heures sur 24, 365 jours par an, sans pouvoir régler les problèmes de ce monde tellement étendu et tellement complexe.
We could sit for 24 hours per day, 365 days per year and we would not resolve the problems of this large world in all of its complexity.

Il n'y a que le NPD pour être dans un monde tellement imaginaire qu'il ne reconnaît pas que, partout dans le monde, les économies sont en train de ralentir.
Only the NDP could be in such a dream world not to recognize that the economies of the world are slowing down.

- (ES) Monsieur le Président, je félicite tout d’abord la Commission, le collège des commissaires, et en particulier Mme Reding, pour leur travail, qui consiste à abattre les frontières de la limitation et du principe de subsidiarité afin de créer des programmes communs qui vont au-delà de ce monde tellement concret dans lequel évolue le système éducatif.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the Commission, the College of Commissioners and, especially, Mrs Reding, for the work they are doing to break down the barriers caused by restriction and the principle of subsidiarity, with a view to creating joint programmes which move beyond this very concrete world in which the education system is developing.

Je pense que les choses se passent à un niveau tellement général, tellement planétaire, qu’il est du domaine du rêve de vouloir trouver des points communs à tout le monde.
I believe that things are now happening at such a widespread, global level, that attempting to find points on which everyone can agree is simply wishful thinking.

L'euro a assuré la stabilité tellement nécessaire au niveau des économies des États membres et a créé des conditions propices à la réalisation de l'agenda de Lisbonne dont l'objectif est de faire de l'Europe la zone la plus compétitive et présentant la plus grande cohésion sociale au monde.
The euro has provided much needed stability in the individual member states' economies and has created an appropriate springboard for the Lisbon agenda to make Europe the most competitive and socially cohesive area in the world.

Voilà pourquoi j’insiste en particulier sur un nombre d’amendements minimal qui, dans l’ensemble des protections entre le dessin ou modèle communautaire et le droit d’auteur - je confie au Parlement européen le soin de faire une évaluation moderne mais surtout réaliste du monde tellement complexe des dessins et des modèles - ne bloque pas la situation de monopole.
This is why I insist, in particular, on a minimal package of amendments which, in the balance of protections between the Community right and copyright – I urge the European Parliament to give an up-to-date and, most importantly, realistic evaluation of the highly complex world of designs –will prevent the persistence of monopolies.

Ces trois religions, qui ont façonné ce monde au cours des siècles passés d'une manière tellement radicale, doivent pouvoir trouver en elles-mêmes les ressources nécessaires pour parvenir à une solution pacifique sur le lieu d'où elles ont pris leur essor, afin que les fidèles de ces trois religions puissent vivre ensemble dans la ville sainte de Jérusalem.
These three religions, which have so overwhelmingly given the world its shape over the past millennia, must find in themselves the strength to achieve a peaceful solution in that centre which was their source, so that people adhering to these three faiths may be able to live together in the city that is holy to them all, Jerusalem.

On évite ainsi le problème que vous décrivez, celui où l'on impose à tout le monde tellement de règles qu'ils ne peuvent plus faire leur travail.
Then you don't run into the problem you're describing, where you're just loading everybody with so many rules they can't do their job.