Traduction de «monde s’en trouvera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout le monde s'accordait pour dire que
be the consensus that

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

monde
world

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

tout le monde est d'accord [ personne ne s'y oppose ]
it is like motherhood

S'adapter à un monde en transformation
Changing for a Changing World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste ne sera complète que lorsque tout le monde s'y trouvera.
The list will not be complete until everyone is on it.

Je voudrais aussi souligner que si l’UE ne peut apparaître comme un organe avec un mandat fort et clair et ne peut parvenir à un accord clair sur le financement, notre position dans le monde s’en trouvera énormément affaiblie.
I would also like to stress that if the EU cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.

Pour ce qui est des autres éléments du paquet relatif au changement climatique, tout le monde ne les trouvera pas globalement satisfaisants, mais tout le monde peut accepter ce paquet.
As with the rest of the climate change package, not everyone will find it wholly satisfactory, but it is something that everyone can accept.

J'aimerais dire à mes compatriotes canadiens, surtout ceux d'origine ukrainienne, qu'au moment où nous commémorons cette tragédie, nous croyons en l'Ukraine et son avenir, grâce aux gens comme le président Iouchtchenko et le million ou plus d'Ukrainiens au Canada et dans le monde qui appuient le fait que l'Ukraine est enfin devenue un pays indépendant qui trouvera sa place dans le monde.
I would like to say to my fellow Canadians, especially those of Ukrainian descent, that as we commemorate this tragedy we have hope for Ukraine and for the future, thanks to people like President Yushchenko and the million or more Ukrainians here in Canada and throughout the world who support Ukraine finally becoming an independent country that will find its way in the world.

Elle suppose que tout ce que nous ayons à faire est de stimuler la croissance de la productivité et tout d'un coup, tout le monde s'en trouvera mieux.
It pretends that all we need to do is beef up productivity growth and presto, everybody is better off.

C. considérant que, après la réforme de la PAC, le monde rural se trouvera confronté à de nouveaux défis et que le rôle de cohésion sociale et territoriale de la PAC pourrait être compromis,
C. whereas the rural world is facing new challenges and its role in social and regional cohesion may be compromised following the CAP reform,

O. considérant que, après la réforme de la PAC, le monde rural se trouvera confronté à de nouveaux défis et que le rôle de cohésion sociale et territoriale de la PAC pourrait être compromis,
O. whereas the rural world is facing new challenges and its role in social and regional cohesion may be compromised following the CAP reform,

De plus, si nous n'arrivons pas à comprendre clairement pourquoi ces événements tragiques et horribles se sont produits, le monde libre se trouvera plongé dans une lutte longue et acerbe qui coûtera la vie à beaucoup d'autres innocents.
Further, if we fail to clearly understand why this tragic and horrible event took place, we in the free world will be engaged in a long and bitter struggle that will involve the loss of many more innocent lives.

- (NL) Monsieur le Président, vous avez sans doute investi une somme considérable dans cette longue conclusion mais peut-être n’aurai-je pas besoin des dix minutes imparties ; tout le monde y trouvera alors son compte.
– (NL) Mr President, you have once again pushed the boat out with this long conclusion, but perhaps I can once again try to finish my speech in less than ten minutes, and then the balance will be redressed after all.

".Après l'achèvement du marché unique européen, la CE se trouvera renforcée dans son rôle de premier partenaire commercial dans le monde. Elle sera donc plus intéressée que jamais par le maintien et le développement d'un système commercial multilatéral ouvert.
".With the completion of the Single European Market, the EC will come out reinforced as the Number One trading partner in the world, and therefore with a stronger than ever interest in maintaining and developing a multilateral open trading system.