Traduction de «monde serait beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Pollack: Je reconnais que la tâche de tout le monde serait beaucoup plus simple si nous avions pu trouver des preuves, noir sur blanc, de danger pour la santé.
Dr. Pollak: I recognize that everyone's job would be much simpler if we could have discovered black-and-white proof of non-safety.

Si nos recommandations étaient mises en pratique, le travail de l’Union dans le domaine de la protection des droits de l’homme dans le monde serait certainement beaucoup plus efficace.
If these recommendations of ours were put into effect, the work of the Union in the area of protecting human rights in the world would certainly be a great deal more effective.

Je pense que tout le monde serait beaucoup plus heureux et, en tout cas, nous le serions très certainement.
I think everybody would be a lot happier, most certainly we would be.

E. considérant que si des progrès pouvaient être réalisés dans la voie de la solution du conflit du Proche-Orient et qu'il soit renoncé à utiliser toute forme de violence, la paix dans le monde entier serait beaucoup confortée,
E. whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,

Cependant, Monsieur le Commissaire, si les femmes gouvernaient, je crois que le monde serait beaucoup plus empreint d’humanité.
However, Commissioner, if women governed, I believe that the world would be a much more humane place.

- (NL) Sans armes, le monde serait beaucoup plus sûr.
– (NL) The world would be a safer place without weapons.

Je reconnais également que, dans un monde idéal, le versement des impôts serait beaucoup plus simple pour les contribuables et leur perception beaucoup plus simple pour les gouvernements.
I also agree that in an ideal world, paying taxes would be a lot simpler for taxpayers and collecting them would be a lot simpler for governments.

Remercions-en le ciel car, autrement, nous éprouverions des problèmes et il serait beaucoup plus difficile de faire face à ce qui se passe dans d'autres parties du monde.
Thank God for that, otherwise we would be suffering, and it would be much more difficult to deal with what is happening in other parts of the world.

Le monde serait beaucoup mieux servi par ces tribunaux spéciaux, parce qu'ils seraient plus sensibles à l'incident même qui est à la source de l'accusation de crime de guerre.
The world would be much better served by having that type of ad hoc court which would be more sensitive to the very incident that has given rise to the complaint of war crimes.

Si tous les éléments d'un produit étaient fabriqués au Canada et si tout le processus se déroulait au Canada, il serait beaucoup plus facile d'inspecter et de réglementer tout cela, mais dans notre monde de concurrence internationale où des produits et des composants traversent la frontière dans un contexte de production « juste à temps », il y a toutes sortes d'éléments et de processus qui interviennent à l'étranger.
This would not always be the case, and often is not the case, but if all the components of a particular product were made in Canada and all the stages occurred in Canada, then it would be much easier for us to inspect and regulate that process. However, in this internationally competitive world, where everything is crossing borders and components are crossing borders with just in time production, there are all sorts of components and processes that are not in Canada.