Traduction de «monde sera perdant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a donc une interaction évidente entre le social, l'environnemental et l'économique: si les Autochtones n'ont pas d'argent, ils ne pourront pas mettre en valeur leurs ressources, et ils ne pourront pas le faire d'une manière respectueuse de l'environnement, et ils aboutiront avec des ressources épuisées et aucune structure sociale, donc tout le monde sera perdant, y compris l'environnement.
So there's the clear interplay between social, environmental, and economic: if they don't have the money, they can't develop their resources, and if they don't do it in an environmentally proper manner, they end up with exhausted resources and no social structure afterwards, so everything is defeated, including the environment.

Si nos méthodes, qui sont conçues pour déterminer qui doit être protégé contre les persécutions, servent à favoriser une immigration sauvage, tout le monde sera perdant.
Nobody wins if our processes, which are designed to determine who should enjoy protection from persecution, are subverted to accomplish the purpose of unregulated migration.

Il y a aussi cette question de jeu à somme nulle, un corollaire de la défense dite « du désastre », selon laquelle tout le monde sera perdant si on accorde aux personnes transgenres les protections prévues dans ce projet de loi, ce qui est faux.
There is also this zero sum game concern, that this is a corollary to the disaster defence, that if the protections in this bill are given to transgender people, everyone else will lose, but it is simply is not the case.

Vous voulez changer la culture, mais le régime prévu dans votre projet de loi fera que tout le monde sera perdant sur toute la ligne.
You want to change the culture, but the current system in your bill is really a lose-lose for everybody.

Je suis un peu surpris que, dans sa conclusion, il nous dise que tout le monde sera gagnant avec cette réforme et qu'il n'y aura pas de perdant, alors que l'Association minière canadienne a elle-même témoigné devant le Comité permanent des finances en disant qu'elle était désavantagée par cette réforme de la fiscalité, non pas par la réduction du taux de 28 à 21 p. 100, on s'entend tous là-dessus, mais par la transformation des autres règles fiscales.
I am a bit surprised at his conclusion that this reform is a win-win situation and that nobody will lose, when the Mining Association of Canada told the finance committee that it would be disadvantaged by this tax reform. Not by the reduction in the tax rate from 28% to 21%, obviously, but by the changes in other tax rules.

14. manifeste à nouveau sa profonde tristesse quant au conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie et appuie les efforts déployés par l'Assemblée paritaire en vue d'éviter un drame humanitaire où tout le monde sera perdant; accueille favorablement la mission du Bureau de l'Assemblée qui s'est rendue dans les deux pays en vue de trouver une solution pacifique à ce conflit, et offre son appui total aux négociateurs de l'OUA;
14. Reaffirms its deep dismay at the conflict between Eritrea and Ethiopia and supports the efforts of the Joint Assembly to avoid a humanitarian tragedy from which no one stands to gain; welcomes the mission by the Assembly Bureau to both countries to act as mediator in resolving the conflict peacefully and offers its full support to the OAU negotiators,