Vertaling van "monde sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

Partenariat monde des affaires - monde de l'éducation - Votre guide de planification [ Partenariat monde des affaires - monde de l'éducation ]
Business-Education Partnerships - Your Planning Process Guide [ Business-Education Partnerships ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

langues du monde
World languages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour autant, le monde extérieur ne cesse de tester la capacité de l'UE à agir ou réagir en tant qu'entité politique.
Against this background, the outside world is constantly testing the EU's ability to act or react as a political entity.

Il nous suffirait d'affirmer que les choses sont ce qu'elles sont, que rien ne va changer, que le monde a cessé de tourner et que le Canada continuera d'être le premier pays au monde.
We'd just proclaim that the status quo is what it is, there are not going to be any changes, the world will stop, and Canada will still be the number one country in the world.

Le reste du monde a cessé de croire aux mesures punitives axées sur les consommateurs pour éliminer la toxicomanie, mais le gouvernement actuel va à contre-courant.
As the world moves away from the belief that we can wipe out drugs with concentrated punitive efforts focused on users, the current government is moving in the opposite direction.

Il ne s'agit pas seulement de compenser les excès du passé, il s'agit aussi de s'adapter à un monde sans cesse plus compétitif.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.

L'Union ne peut prospérer dans un monde où la consommation de ressources augmente sans cesse et où la détérioration de l'environnement et la perte de la biodiversité empirent chaque jour.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.

En ce qui concerne les activités de sensibilisation, la Journée pour un internet plus sûr est un succès incontestable: le nombre des pays participant à cette manifestation et sa portée géographique n'ont cessé de croître au fil des ans. L'intérêt qu'elle suscite dans le monde ne cesse d'augmenter et sa couverture médiatique est impressionnante.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.

Date et heure auxquelles cette version de l'adresse a cessé ou cessera d'exister dans le monde réel.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.

Alors que la concurrence ne cesse de s'intensifier au niveau mondial, la création d'un marché de l'emploi européen ouvert et exempt de toute forme de discrimination pour les chercheurs et la diversification des compétences et des perspectives de carrière des chercheurs sont essentielles pour favoriser une circulation bénéfique des chercheurs et de leurs connaissances, à la fois en Europe et dans le monde.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.

Conscient de cela, le monde a cessé d'être divisé entre des camps idéologiquement opposés et les Nations unies peuvent commencer à jouer le rôle pour lequel elles ont été instituées.
As a consequence of this realization, the world is no longer divided into ideologically opposed camps, and the United Nations can begin to play the role for which it was intended.

La consolidation de ce pôle est indispensable si l'on veut développer sa présence et son influence au bénéfice d'une organisation plus stable d'un monde sans cesse plus interdépendant, et donc plus vulnérable.
It is vital to consolidate this position if we are to increase the Community's weight and influence for a more stable order in an ever more interdependent, and therefore more vulnerable, world.