Traduction de «monde sait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units

Le monde des biens immobiliers
Real Property News

biens reçus en don du reste du monde
goods received as gifts from the rest of the world

Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l’Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world

Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes
Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde sait bien que le Canada et Israël, qui adhèrent tous deux aux principes de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit, entretiennent des liens étroits.
As we all know, Canada and Israel share very strong bonds of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.

D'ailleurs, tout le monde sait bien que la tendance est forte et facile à comprendre, notamment de la part de certains Etats membres serait de sanctuariser les aides directes.
And, as everyone realises, the tendency, especially for some Member States - and that would be easy to understand - would be to ring-fence direct payments.

Dans les documents qui établissent le programme, ce n’est pas mentionné, mais tout le monde sait bien de quoi il s’agit.
In documents establishing the programme this is not mentioned, but it is well known that that is what it is about.

Tout le monde sait bien que la zone euro fut la première à entrer en récession pour avoir connu pendant huit ans le taux de croissance le plus faible du monde.
Everyone is well aware that the euro zone was the first to enter into recession because it had the lowest growth rate in the world for eight years.

Tout le monde sait bien que tout ceci est une question de politique, pas de viande polonaise.
Everyone is aware that this is really all about political issues, not Polish meat.

La bonne qualité de l'information est parfois la clé de la réussite. Aujourd'hui, tout le monde sait bien que l'information, c'est le pouvoir.
Quality of information can be the key to success, and we all know today that information is power.

En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, tout le monde sait bien que le présent budget a détruit l'Accord atlantique.
In Nova Scotia, as in Newfoundland and Labrador, everyone knows that this budget torched the Atlantic accord.

Cependant, tout le monde sait bien que le Parti libéral a fait tout simplement fait volte-face sans donner d'explication sur une question tout à fait cruciale pour la sécurité et la sûreté des Canadiens.
However, everybody knows that the Liberal Party has done a complete flip-flop on an issue that is of vital concern to the safety and security of Canadians without explanation.

On dirait que quelqu'un, au ministère des Finances, a le portrait-robot du parfait contribuable, individu ou entreprise, et qu'on s'acharne à transposer ce portrait au régime fiscal, alors qu'en fait, tout le monde sait bien que le gouvernement a à sa disposition la panoplie des programmes gouvernementaux, des programmes qui sont souvent le résultat des multiples pressions reçues par les ministres. Le gouvernement a besoin de revenus qu'il va chercher dans les poches des contribuables selon diverses formules qui sont aussi le résultat des multiples pressions qu'il subit, surtout de la part des électeurs les plus mobiles.
We might say that, somewhere in the Department of Finance, they have an artist's sketch of the perfect taxpayer, individual or business, and are trying to transpose it into the tax system, when everyone knows that, in order to administer the range of government programs, often themselves the result of different pressures brought to bear by the ministers, the government needs revenues, which it will take out of taxpayers' pockets according to various formulae that are also the product of the various pressures brought to bear on it, especially from the most mobile voters.

Pour de petites manœuvres, lesquelles ne s'avouent pas d'ailleurs car effectivement on a le droit de poser la question du quorum, comme celle du vendredi, mais tout le monde sait bien que c'est la guérilla contre Strasbourg qui s'exprime là.
Petty games which are not acknowledged, moreover, for although, effectively, the right does exist to request that the quorum be tested and also to bring up the issue of Friday working, it is blatantly obvious that this morning’s events were an attack by the anti-Strasbourg faction.