Vertaling van "monde réel pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

logiciel monde réel
Real World Computing programme

monde réel [ monde concret ]
real world [ physical world | non-virtual world | brick-and-mortar world ]

scène du monde réel
real world scene

action du monde réel
real-world action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conclusions de l'étude semblent indiquer que de nouvelles façons de mesurer la perte de vision, outre les tests de vision au moyen d'une grille ou les tests de champ visuel, associées à des contextes du monde réel pourraient fournir d'importants indices pour savoir de quelle est l'incidence de la maladie sur la vie des personnes qui en sont atteintes.
These findings suggest that new approaches to measuring vision loss, beyond eye charts or visual field tests that relate to real-world settings, may provide important clues to how the disease affects the lives of those with glaucoma.

Des efforts pourraient être faits, à l'échelon local, pour adapter le monde réel aux plus vieux.
Efforts could be undertaken at local level to make local life more ‘age friendly’.

Premièrement, il créerait une nouvelle loi, la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme, qui permettrait aux Canadiens d'intenter des poursuites contre les auteurs d'actes terroristes et leurs supporteurs, y compris des États étrangers. Ils pourraient demander réparation pour des actes terroristes perpétrés n'importe où dans le monde depuis le 1 janvier 1985, inclusivement, à condition qu'ils puissent démontrer l'existence d'un lien réel et substantiel entre l'acte et le Canada.
They could sue for redress for terrorist acts that occurred anywhere in the world on or after January 1, 1985, provided that they can demonstrate a real and substantial connection between their action and Canada.

Pour fournir aux concepteurs automobiles des points de repère clairs, qui fassent référence à des conditions du monde réel, de nouveaux essais (dont certains pourraient impliquer l'utilisation du modèle de simulation par ordinateur) doivent être développés.
To provide car designers with clear benchmarks that co-relate with real world conditions, new tests (some of which could involve computer modelling) must be developed.

Ils ont surtout essayé de développer différentes approches qui pourraient établir une meilleure relation entre un essai en laboratoire et le monde réel.
Many tried to develop various approaches that could establish a better relationship between a laboratory test and the real world.

Sur des sites Internet à travers le monde, souvent situés dans des pays en développement qui mais pourraient aussi bien être au Canada, il est possible de diriger en temps réel des sévices sexuels horribles sur de très jeunes enfants.
On websites around the world, often in developing countries but they could be in Canada, people are able to direct in real time the horrific sexual abuse of very young children.