Traduction de «monde riche est responsable du changement climatique et doit donc jouer » (Français → Anglais) :

Il y a onze amendements et la plupart, je pense, sont bons et renforcent l’idée phare de la résolution, qui est que le monde riche est responsable du changement climatique et doit donc jouer un rôle moteur dans la réduction radicale des émissions.
There are eleven amendments, most of which I think are good and strengthen the thrust of the resolution, which is that it is the rich world which is responsible for climate change and must therefore take the lead in radical reductions.

M. Harper ne comprend-il donc pas que, si le gouvernement souhaite réaliser ces projets et vendre les produits canadiens, il doit développer son sens de la responsabilité sociale et soigner sa crédibilité en ce qui concerne les changements climatiques s'il ne veut pas que le monde s'oppose aux initiatives de son gouvernement?
Can Mr. Harper not get that if the government wants to build these projects and sell our products, it has to develop a sense of social responsibility, of true credibility on climate change, or the world will not let the government do it, period?

24. reconnaît que l'Union, à l'instar d'autres régions développées dans le monde, contribue de manière importante au changement climatique et qu'elle assume donc une responsabilité particulière à cet égard, et qu'elle doit par conséquent jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre ce phénomène;
24. Acknowledges that the EU, like other developed areas of the world, contributes substantially to climate change and hence bears special responsibility and must play a leading role in combating climate change;

Le second domaine est le changement climatique et, à mes yeux, la façon dont les pays pauvres ont été trahis par notre utilisation des fonds de coopération afin d’atténuer la plus grande partie des dommages dont le monde riche a été, et est encore, responsable.
The second area is climate change and, in my opinion, the way that poor countries are being betrayed by our use of aid funds to mitigate the worst of the damage for which the rich world has been, and still is, responsible.

À titre de président du Sommet, le Canada a la responsabilité d'élaborer un ordre du jour qui fournira la possibilité de discuter et de prendre les décisions concrètes au sujet des problèmes les plus pressants auxquels le monde d'aujourd'hui doit faire face, y compris le changement climatique, le modèle non durable de mondialisation présentement recherché et l'écart croissant entre les riches et les pauvres.
As chair of the summit, Canada has a responsibility to develop an agenda that provides opportunities to discuss and make concrete decisions regarding the most critical problems facing the world today, including climate change, the unsustainable model of globalization currently being pursued, and the growing gap between the rich and the poor.

· L'Europe doit jouer un rôle essentiel en tant que chef de file. Elle invite ses partenaires dans le monde à prendre de nouvelles initiatives, notamment en ce qui concerne le changement climatique, les forêts, l'eau douce, l'énergie, l'efficacité écologique, les échanges et les finances.
· Europe has a key leadership role to play and calls on other partners in the world to take new initatives particularly in the field of climate change, forests, freshwater, energy, eco-efficiency, trade and finance.