Traduction de «monde resteront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

Partenariat monde des affaires - monde de l'éducation - Votre guide de planification [ Partenariat monde des affaires - monde de l'éducation ]
Business-Education Partnerships - Your Planning Process Guide [ Business-Education Partnerships ]

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain qu'il ne dépendrait pas entièrement de Santé Canada ou du MAECI. Les efforts du gouvernement fédéral devraient probablement s'exercer sur une plus grande échelle que ce que nous anticipons actuellement, parce que sans la mise en place de moyens de communiquer l'information, toute l'expertise et la meilleure organisation du monde resteront sans effet.
Certainly it would not be entirely up to Health Canada or DFAIT. The federal government effort would perhaps have to be broader than we currently realize, because without the tip-off, all the expertise and good organization in the world will not be able to respond.

«Agir différemment»: ensemble, l'UE et ses États membres resteront le principal pourvoyeur d'aide humanitaire et d'aide au développement au monde.
"Do it differently": The EU and its Member States together continue to be the world's largest development and humanitarian aid donor.

Mais nos efforts pour davantage de prospérité resteront vains si nous n'apprenons pas une leçon douloureuse, à savoir que nous n’avons pas encore convaincu les citoyens de l’Europe et le reste du monde que notre Union n’est pas vouée à seulement survivre, mais qu'elle peut aussi s’épanouir et prospérer.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.

6. compte tenu du fait que les problèmes auxquels se heurte l’internet dans le monde resteront très présents dans les années à venir, il est indispensable que les institutions européennes poursuivent leur travail – comme elles le font dans des domaines différents – sur toutes les questions ayant trait aux valeurs européennes et aux droits fondamentaux pour qu’elles soient intégrées dans la gestion internationale du réseau.
6. Bearing in mind that problems involving the internet worldwide will continue to appear in forthcoming years, it is important that the EU institutions continue to work – as they are already doing on many fronts – on everything that may affect Europe’s values and fundamental rights’ heritage to ensure these are accepted in the global management of the internet.

C. considérant que même si les mesures de limitation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le monde portent leurs fruits, des efforts d'adaptation importants resteront nécessaires pour faire face aux conséquences inévitables du changement climatique,
C. whereas, even if the world succeeds in limiting and reducing greenhouse gas emissions, it would still require significant adaptation efforts to deal with the unavoidable impacts,

Des règles régissant ce commerce dépend le fait de savoir si la croissance et le développement profiteront à l'humanité entière, ou resteront l'apanage du monde industrialisé.
The rules governing this trade determine whether growth and development are to benefit the whole of humanity or are to be confined to the industrialised world.

L'accord garantit que les mesures de non-prolifération et de protection physique internationalement acceptées resteront applicables à toutes les matières couvertes par la coopération entre les parties pour une durée indéterminée, ce qui constitue un exemple dont le reste du monde peut s'inspirer.
The new agreement ensures that internationally accepted levels of non-proliferation and physical protection apply indefinitely to all material and sets an appropriate example for other countries.

Les conditions locales, y compris celles concernant les salaires minimum, resteront d'application, mais grâce à la directive, tout le monde saura quand et comment elles s'appliquent.
Local conditions including minimum wages will continue to be applied. But under the Directive everyone will know when and how they apply.

Il convient toutefois de ne pas en exagérer l'importance, puisque cet instrument a déjà été largement abandonné par les pays participant au mécanisme de change du SME et que des modifications resteront possibles pour l'ensemble de la Communauté par rapport au reste du monde.
This cost should not be exaggerated since it has already been largely renounced by the participating countries in the ERM and changes still remain possible for the Community as a whole in relation to the rest of the world.