Vertaling van "monde reconnaît maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout le monde reconnaît
it is generally agreed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde reconnaît maintenant qu'une baisse substantielle du taux de cotisation à l'assurance-emploi stimulerait la création d'emplois.
Everyone now acknowledges that a substantial drop in the employment insurance contribution rate would stimulate job creation.

Puisque tout le monde reconnaît maintenant que le projet de loi est complexe, je suis moins gêné de dire que cette partie n'a aucun sens pour moi.
I guess since everybody's admitted it's a complex bill, I'm not so embarrassed now to say this section doesn't make sense to me.

On reconnaît maintenant le Canada comme étant l'un des pays où le système bancaire est le plus sûr au monde.
Today Canada is recognized as having one of the most secure banking systems.

Vous méritez d’être félicité parce que vous aviez raison et parce que tout le monde reconnaît maintenant que vous aviez raison.
You deserve congratulations because you were right and because everyone now acknowledges that you were right.

Tout le monde reconnaît que la surenchère permanente de la violence a trouvé maintenant ses limites et que le droit international doit être respecté.
Everyone recognises that the continuous build-up of violence has now reached its limits and that international law must be complied with.

Tout le monde, y compris les membres de ce comité de la justice en 2002, a reconnu à l'époque et reconnaît maintenant que cela doit changer.
Everyone, including the members of that justice committee back in 2002, recognized at the time and recognizes now that it simply had to change.

Comme je l’ai indiqué dans l’opinion minoritaire jointe au rapport Gil-Robles-Tsatsos, la Convention n’était en réalité qu’un groupe de réflexion formé par le Conseil, qui n’était pas représentatif, n’avait pas de mandat décisionnel démocratique, et en plus a dépassé les termes de sa lettre de mission puisque, tout le monde le reconnaît maintenant, il ne lui a jamais été demandé de rédiger un projet de Constitution.
As I stated in the minority opinion attached to the Gil–Robles–Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think-tank set up by the Council. It was not representative and it did not have a democratic decision-making mandate. In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution. This has now been universally recognised.

Je pense que tout le monde reconnaît maintenant qu'InterCanadien éprouvait de graves difficultés financières.
I think everyone has recognized that in the case of InterCanadian there were some real serious financial problems.