Traduction de «monde qui vaille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]
In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]

maintenir vaille que vaille
bump along

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont affirmé alors que nous devons être à même de produire une culture propre à chaque pays—voire à chaque région, dans le contexte canadien—pour que cela vaille la peine de distribuer cette culture dans le reste du monde.
The expression there was that we need to be able to produce culture from each country—or each region, in fact, in the Canadian context—in order to make it worth distributing around the world.

Il s'agit en effet de léguer à nos enfants, à nos petits-enfants et aux générations futures un monde qui vaille la peine d'y vivre, une société plus juste et un environnement plus sain et plus propre.
What is at stake is leaving our children, grandchildren and future generations a world worth living in, with a more just society and a healthy, clean environment.

Tous ces sujets sont parfaitement réglementés dans la présente proposition et de façon harmonisée, la seule qui vaille dans notre monde numérique et sans frontières.
All these areas are covered very effectively in the proposal – in fact in a harmonised manner – the only correct way in our digital, cross-border world.

Or, ce gaspillage dangereux se produit au moment même où la croissance démographique de la population de la planète rend problématique une disposition suffisante de l'eau pour les six milliards d'êtres humains qui peuplent aujourd'hui le monde et, a fortiori, pour les huit milliards qui pourraient coexister, vaille que vaille, dans trente ans, c'est-à-dire en l'espace d'une seule génération supplémentaire.
Yet, dangerous amounts of resources are being wasted at the very time when, due to the explosion in the planet’s population, it is proving difficult to provide adequate water supplies to the six billion people who live on this planet today and, all the more so, to the extra eight billion people who could potentially be living here in 30 years’ time, in other words, in just one generation.

- (PT) Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de M. Newton Dunn, je crois que tout le monde sait, bien qu'il vaille la peine de le rappeler afin que cela soit consigné, que le secrétaire général du Conseil élabore depuis 1996 un rapport mensuel des actes législatifs définitifs adoptés par le Conseil.
– (PT) Mr President, concerning Mr Newton Dunn’s question, I think it is common knowledge, although it is worth mentioning for the record, that, since 1996, the General Secretariat of the Council has been publishing a monthly report of the definitive legislative acts approved by the Council.

*** - 14 - En conclusion, je le répète, si, en partenaires de bonne foi, les Européens veulent se concentrer sur l'essentiel, la seule question qui vaille, est celle de leur conception, de leur rôle dans le Monde de demain.
* * * In conclusion, let me say that if we, as loyal partners, are prepared to concentrate on essentials, the only question that really matters is how we see tomorrow's world and what role we intend to play.

M. Garry Breitkreuz: Mais de nombreux pays dans le monde n'auront pas les moyens de se payer cela, et il faudrait que ce soit en place dans tous ces pays pour que cela en vaille la peine.
Mr. Garry Breitkreuz: But many countries in the world may not be able to afford this, and you'd have to have it in all those countries before it would be worth anything.

Il n'y a pas lieu d'être surpris le moins du monde que cela vaille aussi pour l'Afghanistan.
That this should be the same in Afghanistan should not surprise us in the least.