Traduction de «monde qui souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils travaillent sans renfort, dans des voitures sans système de radiocommunication central, vivent dans des conditions qu'on associe au tiers monde et souffrent de plus en plus de trouble de stress post-traumatique.
They are working without backup, in cars without central radios, in third world housing conditions and with increasingly high levels of post-traumatic stress disorder.

Il y a 50 millions de personnes dans le monde qui souffrent d'épilepsie et selon les estimations, un Canadien sur 100 en souffre.
The average person easily knows 100 people. It is quite possible that one of them has epilepsy.

11. reconnaît qu'il est urgent de garantir la sécurité alimentaire mondiale en relevant le niveau des investissements dans l'agriculture dans les régions du monde qui souffrent d'insécurité alimentaire; souligne, à cet égard, que le développement agricole doit se fonder sur le droit à l'alimentation et le droit à la production alimentaire et que l'Union européenne doit reconnaître et défendre l'idée que les pays en développement doivent parvenir à assurer leur sécurité alimentaire;
11. Recognizes the urgent need to ensure global food security by increasing investment in agriculture in food insecure regions in the world; underlines in this respect that agricultural development must be based in the right to food and the right to produce food and that the EU must recognise and defend the necessity of developing countries achieving food security;

Le nombre des personnes qui meurent de faim dans le monde a de nouveau dépassé le milliard, et ce sont les individus les plus pauvres dans le monde qui souffrent le plus de la hausse des prix des marchés des denrées alimentaires.
The number of starving people worldwide has once again risen above a billion, and it is the poorest people in the world who are most affected by the price rises on the food markets.

Toutefois, ce que cette crise mondiale révèle, c’est que nos systèmes financiers et nos économies souffrent de ce marché et, surtout, que les citoyens du monde réel souffrent de la crise.
What we can see from this global crisis, however, is that our financial systems and our economies are suffering from that market, and most important of all, real people are suffering from the crisis.

B. considérant que ce sont les pays les plus pauvres du monde qui souffrent le plus de la hausse des prix des denrées alimentaires; que cette crise alimentaire, si elle n'est pas bien gérée, pourrait entraîner une cascade de conséquences néfastes sur le progrès social, le commerce, la croissance économique, la santé humaine, l'environnement et la sécurité; que, selon l'OCDE, les subventions accordées actuellement aux États-Unis pour la transformation du maïs en éthanol ont contribué à la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires et aux troubles qui en ont résulté dans certains pays en développement, dont Haïti et le Burkina Faso,
B. whereas the rise in food prices impacts most heavily on the world’s poorest countries; whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of negative consequences, affecting social progress, trade, economic growth, human health, the environment and security; whereas, according to the OECD, current US subsidies for converting corn into ethanol have contributed to the global increase in food prices and the resulting turmoil in some developing countries, including Haiti and Burkina Faso,

J'ai trouvé son intervention fort intéressante parce que cela nous rappelle les fondements mêmes de certains endroits, de certaines parties du monde qui souffrent de violations extrêmes.
I found her intervention most interesting, because it reminds us of the very fundamentals of some parts of the world where extreme violations are taking place.

Q. prenant connaissance de la récente publication du rapport alarmant sur l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire dont la conclusion est qu'environ 60% des services - soit 15 sur 24 - fournis par les écosystèmes pris en compte se sont dégradés ou ne sont pas utilisés de façon durable, notamment la fourniture d'eau douce, les zones de pêche, la purification de l'eau et de l'air, la régulation du climat régional et local, des risques naturels et des parasites et que ce sont les populations les plus pauvres du monde qui souffrent le plus de ces changements écosystémiques,
Q. noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,

Monsieur le Président, c'était la semaine dernière la Journée mondiale de la sclérose en plaques, une journée visant à marquer notre solidarité avec les deux millions de personnes au monde qui souffrent de sclérose en plaques.
Mr. Speaker, last week was World MS Day, a day to stand in solidarity with two million people worldwide who suffer from multiple sclerosis.

M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le Président, des centaines de millions de personnes du monde entier souffrent d'affections musculosquelettiques, maladies invalidantes qui sont les causes les plus fréquentes de graves douleurs chroniques et d'invalidité.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Mr. Speaker, hundreds of millions of people throughout the world suffer from disabling musculo-skeletal conditions which are the most frequent causes of serious chronic pain and disability.